1
00:00:21,733 --> 00:00:24,167
Vau!

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,367
Üks paremale,
üks vasakule.

3
00:00:50,567 --> 00:00:53,000
Vii ta sinna!

4
00:00:57,933 --> 00:01:01,000
Hei! Lase mul minna! Lase mul minna!

5
00:01:05,900 --> 00:01:09,400
Lase mul minna! Lase mul minna!

6
00:01:12,200 --> 00:01:16,033
Võta rahulikult. Me läheme
et sinust mees teha.

7
00:03:22,000 --> 00:03:24,367
Vau!

8
00:03:32,067 --> 00:03:34,400
Üks mees selja taga.

9
00:03:38,067 --> 00:03:40,507
Teie poiss pidi aru andma
täna hommikul ajateenistusse.

10
00:03:40,533 --> 00:03:43,367
Tema ja veel umbes 10 inimest
pole kunagi ilmunud.

11
00:03:44,767 --> 00:03:48,233
See ei ole õige. See
pere on oma osa teinud.

12
00:03:48,267 --> 00:03:51,700
Kaotasime oma vanema
Chickamaugas.

13
00:03:51,733 --> 00:03:55,767
Seersant, vaata siia. See
on kõik, mis temast järele on jäänud.

14
00:03:57,100 --> 00:04:00,800
Kas see perekond pole
piisavalt ohverdanud?

15
00:04:00,833 --> 00:04:02,667
No vabandust
selle kohta, proua,

16
00:04:02,700 --> 00:04:05,023
aga seadus seda ei ütle
mitte midagi peale iga

17
00:04:05,048 --> 00:04:06,967
töövõimelisel mehel on
peab ühinema.

18
00:04:07,000 --> 00:04:09,267
Ma pean lihtsalt oma tööd tegema.

19
00:04:12,167 --> 00:04:15,333
Teda pole siin. Ma vannun seda.

20
00:04:18,000 --> 00:04:19,967
Ei leia peitu ega
tema juuksed, seersant.

21
00:04:20,000 --> 00:04:23,333
Davis!

22
00:04:23,367 --> 00:04:26,833
Hea küll. Otsi ait läbi.

23
00:04:26,867 --> 00:04:30,433
Ja ärge unustage privaatsust.

24
00:04:32,100 --> 00:04:35,367
Tead, kui ma ta leian, proua,
ta läheb lihtsalt sõjaväkke.

25
00:04:35,400 --> 00:04:37,467
Aga kui keegi
muidu püüab ta kinni,

26
00:04:37,500 --> 00:04:41,167
nad võivad riputada
see sinu poiss.

27
00:04:44,700 --> 00:04:47,133
Jää paigale ja ära
liigu, kuni ma sulle ütlen.

28
00:04:47,167 --> 00:04:49,833
Nad võivad otsustada tulla
tagasi ja vaata veel.

29
00:04:49,867 --> 00:04:52,300
Noormees: Ema? Hmm?

30
00:04:52,333 --> 00:04:55,033
Kas näete, kas nad said
Fred Chennelworth?

31
00:04:56,033 --> 00:04:59,000
Jah, ma kardan nii.

32
00:04:59,033 --> 00:05:01,667
Drew.

33
00:05:01,700 --> 00:05:03,900
vabandust.

34
00:05:06,100 --> 00:05:09,567
Kõik on korras. Nad on läinud.

35
00:05:12,267 --> 00:05:14,546
Nüüd... meil ei ole
aega raisata.

36
00:05:14,571 --> 00:05:16,533
Minut, mil sa tabasid Saint Joe'd,

37
00:05:16,567 --> 00:05:19,033
lähed otse maaametisse
ja broneerige esimene vagunrong

38
00:05:19,067 --> 00:05:21,067
teel Virginia Citysse.

39
00:05:21,100 --> 00:05:22,617
Kui olete sellest väljas
liit, ei ole olemas

40
00:05:22,642 --> 00:05:24,033
kuidas nad sind kätte saavad
selles neetud armees.

41
00:05:24,067 --> 00:05:28,633
Nüüd siin. See on 100 dollarit. See on sama palju
nagu ma saaksin pangast välja tõmmata.

42
00:05:28,667 --> 00:05:30,900
Joe...
Ma ei vaja seda kõike.

43
00:05:30,933 --> 00:05:33,867
Sa lihtsalt võtad selle ja sina
kirjuta regulaarselt, kuuled?

44
00:05:33,900 --> 00:05:37,733
Sa hoiad ühendust. Ja üks kord
see löödud asi on läbi,

45
00:05:37,767 --> 00:05:41,067
miks, näeme siis.

46
00:05:41,100 --> 00:05:43,667
Jah, härra.

47
00:05:43,700 --> 00:05:48,500
No vist parem
mine sadulda dinah.

48
00:05:53,767 --> 00:05:56,233
Oh, anna see mulle.
Milline segadus.

49
00:05:56,267 --> 00:05:59,000
Sa ei tea
esimene asi

50
00:05:59,033 --> 00:06:00,733
pakkimise kohta, eks?

51
00:06:00,767 --> 00:06:03,733
Ma ei tea mida
sa hakkad tegema

52
00:06:03,767 --> 00:06:06,267
ilma su vaese emata...

53
00:06:26,267 --> 00:06:27,233
Ma.

54
00:06:27,267 --> 00:06:29,633
Nüüd, Drew, kui sa
jõuda linna,

55
00:06:29,667 --> 00:06:32,000
sa otsid üles
metodisti kirik

56
00:06:32,033 --> 00:06:33,467
ja sa küsid jutlustajalt

57
00:06:33,500 --> 00:06:36,133
kust leiate a
hea, odav söök.

58
00:06:36,167 --> 00:06:38,200
Tõenäoliselt ta teeb
sind suunata.

59
00:06:38,233 --> 00:06:40,233
Metodistid, me teame oma toitu.

60
00:06:42,533 --> 00:06:44,933
See on su isa.

61
00:06:56,367 --> 00:06:59,567
Hüvasti, poeg. Hüvasti, ema.

62
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
Oota. Võtke see.

63
00:07:01,433 --> 00:07:06,300
Ja ärge kunagi unustage
sinu kallis vend.

64
00:07:06,333 --> 00:07:08,600
Ärge kunagi unustage teda.

65
00:07:13,433 --> 00:07:15,167
30. september 1863.

66
00:07:15,200 --> 00:07:17,367
Saabus Saint
Joseph, Missouri

67
00:07:17,400 --> 00:07:19,167
pärast sündmustevaba reisi.

68
00:07:19,200 --> 00:07:22,233
Olen leidnud puhta öömaja
auväärses hotellis,

69
00:07:22,267 --> 00:07:25,800
ja broneerib nüüd edasipääsu
vagunrong, mis läheb läände,

70
00:07:25,833 --> 00:07:28,533
kuhu ma loodan
minu karjääris õitsema.

71
00:07:28,567 --> 00:07:30,067
Päike paistab täna,

72
00:07:30,100 --> 00:07:32,533
ja tundub, et on
sobiv märk

73
00:07:32,567 --> 00:07:34,100
minu kõrgetele ootustele.

74
00:07:39,767 --> 00:07:41,167
Vabandage, söör.

75
00:07:41,200 --> 00:07:44,300
Kas see rida on mõeldud
vagunrong?

76
00:07:44,333 --> 00:07:45,333
Aitäh.

77
00:08:48,100 --> 00:08:52,367
Hommik. Hei, sina. Kes, mina?

78
00:08:52,400 --> 00:08:54,467
Oled sa uus linnas? Jah, ma olen.

79
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Mille eest sa põgened?
Jooksevad?

80
00:08:57,000 --> 00:08:59,200
Ma jälgisin sind, kui nad värbasid
poisid andsid sulle kord üle.

81
00:08:59,233 --> 00:09:01,700
Ma ei tea, millest sa räägid.
Hei, ära muretse.

82
00:09:01,733 --> 00:09:04,000
Olen samas paadis ja mitte
sind üldse süüdistada. Oh, jah?

83
00:09:04,033 --> 00:09:05,900
Mitte et ma jooksen
registreerunud poistelt.

84
00:09:05,933 --> 00:09:09,667
Ma tegin aasta koos
nemad, õnnetud hinged.

85
00:09:09,700 --> 00:09:12,533
Panin selle seersandiga sarved lukku.
Suur pätt nimega Egan.

86
00:09:12,567 --> 00:09:16,833
Ikka ja jälle pani ta mind tõmbama
need jama detailid, tead küll.

87
00:09:16,867 --> 00:09:18,900
Nii et ühel ilusal päeval, st
murdis oma nina.

88
00:09:18,933 --> 00:09:22,567
Sellest ajast peale olen tema eest põgenenud.
Seersant Egan, aus Abe,

89
00:09:22,600 --> 00:09:25,867
kogu komplekt ja nende komplekt.
Noh, kui te vabandate...

90
00:09:25,900 --> 00:09:28,133
Kuhu sa suundusid?
Virginia City.

91
00:09:28,167 --> 00:09:30,200
Sinust saab hõbeparun, ah?
Jah, jah.

92
00:09:30,233 --> 00:09:33,067
Kuidas plaanite sinna jõuda?
Vagunrong.

93
00:09:33,100 --> 00:09:36,167
Mitte siis, kui sa kinni ei jää
umbes kuus kuud.

94
00:09:36,200 --> 00:09:38,867
Nii kaua on
ootenimekiri on.

95
00:09:38,900 --> 00:09:40,217
Ära oota neilt armeed
poisid lähevad

96
00:09:40,242 --> 00:09:41,534
noogutada
viisakalt igal hommikul.

97
00:09:41,567 --> 00:09:43,533
Aga lavabuss?

98
00:09:43,567 --> 00:09:47,967
See on hullem. Jõelaevad, need on kõik
sõja tõttu vooluvõrku lülitatud.

99
00:09:48,000 --> 00:09:51,333
Need asjad maksavad raha.
Kas teil on selline raha?

100
00:09:51,367 --> 00:09:53,233
Ma mõtlen ainult sind
parem olla ettevaatlik,

101
00:09:53,267 --> 00:09:55,800
sest see linn on siin
Ameerika kaenlaalune.

102
00:09:55,833 --> 00:09:58,500
Mees röövib sind pimedaks nagu
niipea, kui sind siia vaatame.

103
00:09:58,533 --> 00:10:00,567
Sa ei tea
kust ma võiksin leida

104
00:10:00,600 --> 00:10:02,333
metodisti kirik, eks?

105
00:10:02,367 --> 00:10:04,233
Miks... miks, jah, söör, ma tean.

106
00:10:04,267 --> 00:10:06,400
Tegelikult
Ma tean otseteed

107
00:10:06,433 --> 00:10:09,400
see viib teid sinna
umbes viie minuti pärast.

108
00:10:09,433 --> 00:10:12,300
Oh. Kas olete ise metodist?

109
00:10:12,333 --> 00:10:14,000
Ei, mitte täpselt.

110
00:10:14,033 --> 00:10:16,033
Just siin, siinsamas.

111
00:10:29,600 --> 00:10:30,867
Oi!

112
00:10:30,900 --> 00:10:34,533
Siin, lõpeta see. Peatus
et see minut.

113
00:10:34,567 --> 00:10:38,167
Tulge temast maha.
Sa suur kiusaja.

114
00:10:38,200 --> 00:10:40,167
Vaene beebi. Seal, seal.

115
00:10:54,867 --> 00:10:58,267
Kaheksakümmend viis senti.
See on midagi.

116
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
Kes see on? Drew Dixon,
proua, Ohiost.

117
00:11:26,167 --> 00:11:28,200
Mis sinuga juhtus?

118
00:11:28,233 --> 00:11:30,700
Noh, mind on tabatud
pea ja röövitud, proua.

119
00:11:32,500 --> 00:11:35,567
Vean kihla, et see oli
sama, mis mind röövis.

120
00:11:35,600 --> 00:11:38,967
Ma ei tea, mis on
sellest linnast saanud.

121
00:11:39,000 --> 00:11:43,200
Tule sisse, poeg.
Parson clum'i kodu on alati avatud

122
00:11:43,233 --> 00:11:45,067
kristlasele rändurile.

123
00:11:45,100 --> 00:11:46,867
Aitäh, proua.

124
00:11:55,167 --> 00:11:57,867
Hea küll. Sain 10 dollarit ja vahetusraha.
Aga teie ülejäänud?

125
00:11:57,900 --> 00:12:00,833
Oh, ma olen puhas, Jake.
Loney'l on see kõik olemas.

126
00:12:00,867 --> 00:12:04,233
Ma vannun, sa oled umbes
suurim jutt, mida ma kunagi näinud olen.

127
00:12:07,100 --> 00:12:10,000
Kaks dollarit ja mõned sendid.

128
00:12:10,033 --> 00:12:11,867
Ja ongi kõik.

129
00:12:11,900 --> 00:12:15,533
Simms?

130
00:12:15,567 --> 00:12:18,333
Sain kaks dollarit
ja ei mingeid sente.

131
00:12:18,367 --> 00:12:20,667
Täpselt nagu sina, Simms.

132
00:12:20,700 --> 00:12:22,067
Lihtsalt pane see hunnikusse.

133
00:12:22,100 --> 00:12:24,133
Hei, Jake, ma olin
mõeldes natuke.

134
00:12:24,167 --> 00:12:26,733
Võib-olla pole praegu kõige parem
aeg rajale asuda.

135
00:12:26,767 --> 00:12:29,133
Tead, koos
halb ilm tulemas.

136
00:12:29,167 --> 00:12:31,167
Kui see oleks sinust sõltuv,
me räägiksime

137
00:12:31,200 --> 00:12:33,700
kuni olime kõik hallid
ja kuus jalga all.

138
00:12:33,733 --> 00:12:35,800
Ma ütlen, et lähme nüüd. Ei ole
nii on, Jake?

139
00:12:35,833 --> 00:12:40,067
Eksi, sa väike kiuslane. Kui kaugele
kas võtame 10 dollarit ja vahetame ära?

140
00:12:40,100 --> 00:12:43,100
Pean välja minema ja andma meile rohkem ante.
Siin, las ma näen seda.

141
00:12:47,900 --> 00:12:51,233
Simms: Reverend ja proua R.
Clum, Curbini tänav.

142
00:12:51,267 --> 00:12:55,233
Noh, nüüd. Kas ta ei oleks õnnelik
et ta rahakott tagasi saada.

143
00:12:55,267 --> 00:12:57,500
Ma mõtlen 2 dollari väärtuses.

144
00:13:06,400 --> 00:13:08,467
Seal.

145
00:13:08,500 --> 00:13:10,467
Aitäh, proua.

146
00:13:10,500 --> 00:13:14,133
Noh, tulge lihtsalt koju
samal ajal kui ma viin austajale tema lõunat

147
00:13:14,167 --> 00:13:16,133
kiriku poole.

148
00:13:16,167 --> 00:13:21,233
Kui tagasi tulen, parandame
teete hea sooja söögi.

149
00:13:23,833 --> 00:13:26,200
Ma ei ole vaid paar minutit.

150
00:15:10,100 --> 00:15:14,933
Tule siia tagasi! Tule siia tagasi!

151
00:15:35,200 --> 00:15:37,400
Anna mulle mu saabas tagasi.

152
00:15:37,433 --> 00:15:41,300
Ahh! Anna mulle mu saabas!

153
00:15:41,333 --> 00:15:43,933
Ahh!

154
00:15:45,000 --> 00:15:47,200
Hea küll. Nüüd anna
ma tagasi oma raha.

155
00:15:47,233 --> 00:15:49,333
Sa litapoeg!

156
00:15:57,033 --> 00:15:59,400
Ahh!

157
00:16:06,433 --> 00:16:10,033
Lase lahti!

158
00:16:12,933 --> 00:16:15,833
Nüüd lihtsalt oodake.
Ma tahan rääkida.

159
00:16:20,900 --> 00:16:23,533
Nüüd kuula mind!

160
00:16:23,567 --> 00:16:25,400
Ma tahan sinuga rääkida.

161
00:16:27,000 --> 00:16:29,167
Kuulake mind!

162
00:16:31,200 --> 00:16:33,000
Ahh! Oi! Hea küll,
hästi, hästi!

163
00:16:33,033 --> 00:16:35,167
Lase lahti, lase lahti, lase lahti!
Ma annan selle tagasi.

164
00:16:35,200 --> 00:16:37,333
Ahh!

165
00:16:39,067 --> 00:16:42,567
Mul on verd.
Tõenäoliselt mürgitatud.

166
00:16:54,767 --> 00:16:57,500
Sa lihtsalt anna mulle
tagasi mu kuradi raha.

167
00:17:01,167 --> 00:17:03,900
Nüüd... las sina ja
ma räägin.

168
00:17:03,933 --> 00:17:05,367
Sa valetaja!

169
00:17:12,333 --> 00:17:14,833
Kurat, poiss, sa oled
kulutab mind ära.

170
00:17:14,867 --> 00:17:16,500
Ma ütlesin, et räägime!

171
00:17:16,533 --> 00:17:19,567
Ei!

172
00:17:19,600 --> 00:17:21,567
Sa ei pruugi nii palju välja näha,

173
00:17:21,600 --> 00:17:23,833
aga sa oled tõeline tiiger, kas pole?
Minu raha!

174
00:17:23,867 --> 00:17:26,700
Ma pole kunagi kuulnud, et keegi nii jätkaks
umbes paar kuradi dollarit.

175
00:17:26,733 --> 00:17:29,333
Kuulake!

176
00:17:32,733 --> 00:17:35,167
Kuula nüüd.

177
00:17:38,400 --> 00:17:44,067
Sul on umbes sama palju võimalusi saada
vagunirongis surnud neegrina.

178
00:17:44,100 --> 00:17:46,533
Jääd siia,
armee saab sind kätte.

179
00:17:46,567 --> 00:17:52,233
Sa ei saa sellega üksi hakkama. Seal on seadusevastased
ja injuns ja kõik need asjad.

180
00:17:52,267 --> 00:17:57,333
Nüüd... sees on turvalisus
numbrid, kui olete sellest kuulnud.

181
00:17:57,367 --> 00:18:01,367
See lihtsalt juhtub nii, et ma olen
ise läände suundumas.

182
00:18:04,267 --> 00:18:08,000
Mina ja mõned teised
närimiseks valitud...

183
00:18:08,033 --> 00:18:11,300
Mille sa said.

184
00:18:11,333 --> 00:18:14,733
Nii et kui sa just ei ole
rumalam kui ma arvan,

185
00:18:14,767 --> 00:18:16,733
sa lööd meiega kaasa.

186
00:18:16,767 --> 00:18:18,733
Mida?

187
00:18:18,767 --> 00:18:21,367
Noh, lihtsalt sellepärast, et me alustasime
vale jalg, see ei tähenda midagi.

188
00:18:21,400 --> 00:18:24,733
Proua Clum: Drew? Drew!

189
00:18:26,267 --> 00:18:28,633
Noh.

190
00:18:28,667 --> 00:18:30,567
Oota!

191
00:18:32,167 --> 00:18:34,833
kurat! Ma tunnen, et ma jooksen
paljajalu hobusesikas! Tule nüüd!

192
00:18:37,867 --> 00:18:41,700
Sul pole palju
valik, nüüd, eks?

193
00:18:41,733 --> 00:18:44,167
Sellel daamil on tervik
linn sinu järel tõrva ja sulgedega.

194
00:18:46,233 --> 00:18:48,867
Kus su asjad on?
Hotell Delesseps.

195
00:18:48,900 --> 00:18:50,967
Maksate 2 dollarit öö eest
õigus magada? Jah.

196
00:18:51,000 --> 00:18:54,033
Sul on palju õppida ja ma lähen
et anda teile esimene õppetund.

197
00:18:54,067 --> 00:18:56,033
Sa tõmbad trummari oma
hüvasti... mis see on?

198
00:18:56,067 --> 00:18:57,233
Tagaaknast välja, vabandust.

199
00:19:36,333 --> 00:19:40,200
Hei, tule!

200
00:19:46,167 --> 00:19:49,167
Jätkake kursis!

201
00:19:57,233 --> 00:20:01,300
Hea küll. Nüüd anna
ma tagasi oma raha.

202
00:20:01,333 --> 00:20:04,300
Mida? Raha
sa varastasid mu ära.

203
00:20:04,333 --> 00:20:08,300
Kas ma ei andnud seda sulle tagasi?
Ei.

204
00:20:08,333 --> 00:20:10,333
Kui palju see jälle oli?

205
00:20:10,367 --> 00:20:13,133
7,85 dollarit.

206
00:20:13,167 --> 00:20:14,833
Ma oleksin võinud seda vanduda
oli rohkem nagu viis.

207
00:20:14,867 --> 00:20:18,400
Mm-mmm. Vahet pole.
Nimetame seda isegi seitsmeks.

208
00:20:18,433 --> 00:20:21,500
Üks, kaks, kolm.

209
00:20:21,533 --> 00:20:24,367
Ja palju see hotellituba maksis?
Kaks dollarit, eks?

210
00:20:24,400 --> 00:20:28,067
Neli... Viis... Kuus.

211
00:20:28,100 --> 00:20:30,367
Üks dollar minu jaoks ja oleme võrdsed.
Kuidas sa sellest aru saad?

212
00:20:30,400 --> 00:20:32,367
Noh, see on aus, kas pole?

213
00:20:32,400 --> 00:20:34,867
Ma päästsin teid kaks
dollareid sinna tagasi.

214
00:20:34,900 --> 00:20:37,867
Mina hoian ühte ja sina oled
veel dollar ees.

215
00:20:37,900 --> 00:20:40,967
Poiss, sul on vedanud
langes meiega kokku.

216
00:20:41,000 --> 00:20:43,500
Jah, söör, me oleme
saab meid

217
00:20:43,533 --> 00:20:46,800
mõned vanad kõrged ajad. Ära elamine
maa, jahindus ja kalapüük.

218
00:20:46,833 --> 00:20:51,200
See on meie reket, sina
tead, elatakse maast.

219
00:20:51,233 --> 00:20:54,133
Kutsuge mind näpuks. Ma ei teinud seda
isegi tutvustan ennast teile.

220
00:20:54,167 --> 00:20:56,633
Jake Rumsey. Pennsylvania aretatud ja sündinud.
Drew Dixon.

221
00:20:56,667 --> 00:20:59,233
Mul on hea meel teiega kohtuda, Drew.

222
00:21:03,167 --> 00:21:06,400
Hei, poisid! Ma tahan, et sa seadistaksid
teie pilk on siin Drew Dixonil.

223
00:21:06,433 --> 00:21:09,000
Panin ta viskama
meiega sisse.

224
00:21:09,033 --> 00:21:12,233
Drew siin kasvatab kaltsukas ja
bobtail. Kas pole õige, Drew?

225
00:21:12,267 --> 00:21:15,133
Noh, see on umbes sama lähedal
ausalt, ma arvan...

226
00:21:15,167 --> 00:21:17,567
Drew siin põikleb
Potomaci armee.

227
00:21:20,600 --> 00:21:23,233
Ärge võtke. Peame lamama
meie kaardid laual,

228
00:21:23,267 --> 00:21:25,533
kui olete sellest kuulnud.

229
00:21:25,567 --> 00:21:28,833
Need kaks poissi on Logan
vennad. Need on Jim Bob ja Loney.

230
00:21:28,867 --> 00:21:30,133
Nad jooksevad
samast.

231
00:21:30,167 --> 00:21:32,167
Oh. Kas see on õige?

232
00:21:32,200 --> 00:21:34,667
Pagan, meil oli
terve miilits

233
00:21:34,700 --> 00:21:37,867
Illinoisi osariigist
meie saba taga ajades.

234
00:21:37,900 --> 00:21:41,700
Millal sa lõpetad
lõualuu lehvitades, kurat?

235
00:21:41,733 --> 00:21:43,000
Tere, Dixon.

236
00:21:43,033 --> 00:21:45,700
Ja see siin on
Arthur Simms.

237
00:21:45,733 --> 00:21:48,067
Ta on pikal, pikal
tee tema isalt.

238
00:21:48,100 --> 00:21:49,567
Hea meel teid tunda.

239
00:21:49,600 --> 00:21:52,567
Ole hea, juunior. Märg
teie vile selle kohta.

240
00:21:52,600 --> 00:21:55,195
See pekipuu tükk
seal istub

241
00:21:55,220 --> 00:21:57,667
Boog Bookin. Ta vaevalt
sai tita maha.

242
00:21:57,700 --> 00:22:00,633
Drew: Kui vana sa oled, Boog?
Üksteist.

243
00:22:00,667 --> 00:22:02,067
Ei, ta on kümnene.

244
00:22:02,100 --> 00:22:05,200
Lõika see välja,
sita-kärnkonna värdjas!

245
00:22:05,233 --> 00:22:07,033
Kuidas sul edasi läks
selle naise rahakott?

246
00:22:07,067 --> 00:22:11,667
Noh, isanda teed
on imelikud, kas pole?

247
00:22:11,700 --> 00:22:15,200
- Mis tähendab?
- See tähendab, et see lihtsalt ei läinud läbi.

248
00:22:15,233 --> 00:22:17,233
No mis kuradit on
teeme nüüd?

249
00:22:17,267 --> 00:22:19,567
Meil on jäänud umbes piisavalt
ubade ja kohvi jaoks.

250
00:22:19,600 --> 00:22:21,500
Pole puhkust
kurjade jaoks.

251
00:22:21,533 --> 00:22:24,033
Me lihtsalt läheme välja ja
too meile veel.

252
00:22:24,067 --> 00:22:26,333
Tule hetkeks siia.

253
00:22:31,367 --> 00:22:34,000
Ära kuuluta mulle ei
rohkem neetud jutlusi!

254
00:22:34,033 --> 00:22:35,500
Lihtsalt hoidke oma hobuseid.

255
00:22:35,533 --> 00:22:39,867
Vaata nüüd siia. Sa tood selle sisse
uus poiss, keegi meist ei tea.

256
00:22:39,900 --> 00:22:42,367
Ma mõtlen, kuidas me teeme
kas ta on väärt sülitamist?

257
00:22:42,400 --> 00:22:45,633
Sa võtad mu sõna. See
ei tähenda mulle midagi.

258
00:22:45,667 --> 00:22:47,233
Mida sa tahad
tema teha, Loney,

259
00:22:47,267 --> 00:22:49,700
lase augu läbi
5-dollarine kullatükk?

260
00:22:49,733 --> 00:22:52,000
Meil on vaja rohkem raha.
Vaatame seda tiigrit

261
00:22:52,033 --> 00:22:54,300
teie mine välja ja võtke see.

262
00:22:54,333 --> 00:22:57,333
Ma mõtlen, see on
õiglane, kas pole?

263
00:23:05,100 --> 00:23:08,033
30. september 1863.

264
00:23:08,067 --> 00:23:10,133
Minu plaanid on
mõnevõrra muutunud.

265
00:23:10,167 --> 00:23:12,167
Olen sisse langenud
mõned karmid tüübid,

266
00:23:12,200 --> 00:23:14,667
aga see tundub ainuke olevat
viis saada läände,

267
00:23:14,700 --> 00:23:18,733
kust ma oma varanduse leian
ja teeb mu vanemad uhkeks.

268
00:23:18,767 --> 00:23:21,200
Otsustan mitte kunagi
teha ebaaus tegu,

269
00:23:21,233 --> 00:23:25,067
ega võta osa ühestki vargusest,
röövimine või vale ettevõtmine.

270
00:23:25,100 --> 00:23:29,133
Hoian alati sirget
ja kitsas, nii et aita mind, jumal.

271
00:23:29,167 --> 00:23:31,767
On ikka päikesepaisteline päev.

272
00:23:55,033 --> 00:23:59,467
Mida kuradit
juhtus sinuga?

273
00:23:59,500 --> 00:24:02,467
Poisid, ärge minge lähedale
see riistvara pood.

274
00:24:02,500 --> 00:24:05,533
See on peaaegu põrgu.
Mis juhtus?

275
00:24:05,567 --> 00:24:08,133
Noh, ma läksin sinna sisse,

276
00:24:08,167 --> 00:24:10,133
ja ma nägin kus
nad hoidsid raha.

277
00:24:10,167 --> 00:24:12,262
Ümberringi polnud ühtki hinge
ja sirutasin käe kassasse.

278
00:24:12,287 --> 00:24:14,000
Ilus nagu soovite,
seal on 12 dollarit.

279
00:24:14,033 --> 00:24:17,467
Ja kõik a
äkitselt, see suur hunnik

280
00:24:17,500 --> 00:24:20,533
tule mulle noaga peale laadima
umbes jala pikkune. Vaata, mida ta tegi?

281
00:24:20,567 --> 00:24:23,200
Kas sa tulistasid teda? ei,
Ma ei tulistanud teda.

282
00:24:23,233 --> 00:24:26,733
Ma ei tahtnud nüüd rahvast kokku tõmmata,
ma tegin? Ma murdsin siiski käe.

283
00:24:26,767 --> 00:24:30,033
Noh, ma lõin ta külmalt välja,

284
00:24:30,067 --> 00:24:33,133
siis läksin enda ümber
äri, ja siin ma olen.

285
00:24:33,167 --> 00:24:34,300
Mida ma sulle ütlesin. Kas pole
see poiss on metskass!

286
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
Tore minek. ma olen näljane.

287
00:24:36,367 --> 00:24:39,033
Noh, sa väärid seda.
Istu maha.

288
00:24:39,067 --> 00:24:41,233
Tule nüüd! Võtame selle tšau!

289
00:24:41,267 --> 00:24:44,100
Minu lemmiktüüp
õhtusöök... magustoit.

290
00:24:46,333 --> 00:24:48,000
Hea küll.

291
00:24:48,033 --> 00:24:49,500
Aeglusta, Boog.
Sa elad kauem.

292
00:24:49,533 --> 00:24:51,167
Esimene tükk siin
on vana Drew jaoks,

293
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
sest ta võttis enamuse
võimalustest.

294
00:24:53,233 --> 00:24:56,333
Järgmine osa on minu jaoks.

295
00:25:01,367 --> 00:25:03,967
25 dollarit. See läheb
et meil hästi läheks.

296
00:25:04,000 --> 00:25:07,200
Simms, anna mulle see nimekiri
tegid välja, eks?

297
00:25:07,233 --> 00:25:10,133
Nüüd, Drew, kui sa
mine linna tagasi

298
00:25:10,167 --> 00:25:14,567
et saada oma hobust, st
tahad, et sa peale võtaksid

299
00:25:14,600 --> 00:25:16,867
need esemed, mis mul on
siin välja kirjutatud.

300
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
Vaadake, kas saate need maha juua
hinna kohta natuke.

301
00:25:19,833 --> 00:25:22,067
Hei, tead, see
on tohutult hea.

302
00:25:22,100 --> 00:25:23,914
Poisid, seekord
homme me läheme

303
00:25:23,939 --> 00:25:25,633
meie peal väljas olla
kõrge ja üksildane.

304
00:25:25,667 --> 00:25:27,800
Olles teie juht, ütlen ma
me peaksime maha istuma

305
00:25:27,833 --> 00:25:29,700
mõned reeglid ja eeskirjad
enne kui läheme,

306
00:25:29,733 --> 00:25:31,700
see tähendab, kes läheb
mis kella võtta.

307
00:25:31,733 --> 00:25:34,667
Vaata? Mis on
me vaatame?

308
00:25:34,700 --> 00:25:36,500
Injuns, enamasti.

309
00:25:36,533 --> 00:25:40,500
Sa ütlesid mulle, et neid pole
vaenulikud injunsid kõikjal lähedal.

310
00:25:40,533 --> 00:25:44,067
Sama kindel kui ma istun
siin, sa ütlesid mulle seda.

311
00:25:44,100 --> 00:25:46,900
Kohtusime Jefferson Citys,
ja sa ütled "tule kaasa"

312
00:25:46,933 --> 00:25:49,333
ja ma küsin "kas on injuns?"
Ja sa ütlesid "pagan, ei."

313
00:25:49,367 --> 00:25:52,067
Tähendab, ta ütles "pagan, ei."
Ta ütles sulle seda? Vana Jake?

314
00:25:52,100 --> 00:25:54,800
Tal pidid olema sõrmed
selja taga risti,

315
00:25:54,833 --> 00:25:56,037
sest me läheme
ületama

316
00:25:56,062 --> 00:25:57,400
jahimaa
oto ja Osage,

317
00:25:57,433 --> 00:26:01,300
ja Cherokee ja
Pawnee ja Arapaho.

318
00:26:01,333 --> 00:26:04,900
Sa lihtsalt jonnid, kas pole, Loney?
Tule nüüd. Soovin, et sa seda ei teeks.

319
00:26:04,933 --> 00:26:06,900
Jah, ja tead,
need metslased,

320
00:26:06,933 --> 00:26:09,233
nad võiksid valge mehe kinni püüda
nende jahimaal.

321
00:26:09,267 --> 00:26:12,300
Kas sa tead Arapahot?
Nad on kõige toredam seltskond.

322
00:26:12,333 --> 00:26:15,733
Teate, mida nad millal teevad
nad püüavad valge mehe kinni? Ei.

323
00:26:15,767 --> 00:26:20,033
Kõigepealt lõikasid nad sinu noki ja sinu
pallid ära. Siis nad söödavad seda teile.

324
00:26:20,067 --> 00:26:23,500
Siis nad tapavad su. Drew. Drew,
nad valetavad, kas pole?

325
00:26:23,533 --> 00:26:27,200
Nüüd sa tead, et see pole nii.
Kas sa ütleksid neile?

326
00:26:27,233 --> 00:26:30,300
Drew: Arthur, mehel on
julgust varuda

327
00:26:30,333 --> 00:26:32,733
enne kui ta lööb
ära kõrbes

328
00:26:32,767 --> 00:26:35,133
ohtudele vastu astuma ja
ohtudest, mis meid tabada võivad.

329
00:26:35,167 --> 00:26:39,067
Tähendab, ma ei ehita
ma olen püsti, saate aru,

330
00:26:39,100 --> 00:26:42,367
aga sa võtad mind ja see hulluks
koer ehituspoes.

331
00:26:42,400 --> 00:26:45,567
Kui mul poleks olnud ettenägelikkust
tajuda, et ta on minu selja taga,

332
00:26:45,600 --> 00:26:48,333
ja julgust
näoga üles... ahh!

333
00:26:48,367 --> 00:26:51,200
Mis sa oled...
Mida sa teed?

334
00:26:57,033 --> 00:26:58,700
Jah!

335
00:26:58,733 --> 00:27:00,700
Sa saad selle kätte!

336
00:27:00,733 --> 00:27:02,167
Ma lähen sulle järele!

337
00:27:02,200 --> 00:27:04,567
Tule nüüd!

338
00:27:15,333 --> 00:27:17,300
Ma toon ta sulle.

339
00:27:17,333 --> 00:27:18,900
Ma saan ta kätte, Jim Bob.

340
00:27:21,067 --> 00:27:23,300
Ma arvan, et sa tapsid ta.

341
00:27:23,333 --> 00:27:26,700
Sa tapsid ta.

342
00:27:26,733 --> 00:27:28,700
Kurat küll!

343
00:27:41,400 --> 00:27:43,133
Hea küll, Boog.

344
00:27:43,167 --> 00:27:48,533
Oh, tule, Jake. See
pole veel aeg. Boog!

345
00:27:48,567 --> 00:27:52,500
Head ööd, Drew. Hea meel
et sa oleksid meiega.

346
00:27:52,533 --> 00:27:54,500
Head ööd, Boog.

347
00:28:02,267 --> 00:28:05,433
Poisid, võtke viimast
vaadake USA-d A.

348
00:28:27,833 --> 00:28:30,867
Kas sa pahandad, kui ma midagi ütlen?
Ei.

349
00:28:30,900 --> 00:28:33,733
Sa oled loll, et lähed kaevama
hõbeda eest Virginia Citys.

350
00:28:33,767 --> 00:28:36,833
Sa ütled mulle seda, kui sa
kuulge, et tegin selle rikkaks.

351
00:28:36,867 --> 00:28:39,300
Oh pull. Ainult üks sisse
miljon teeb seda.

352
00:28:39,333 --> 00:28:42,000
Noh, võib-olla see
üks olen mina.

353
00:28:42,033 --> 00:28:45,067
Sobige endale. Tule nüüd!
Lõpeta mahajäämine!

354
00:28:45,100 --> 00:28:48,000
Kurat, Boog! See on
neljandat korda pärast päikeseloojangut!

355
00:28:48,033 --> 00:28:52,233
Ma ei saa midagi parata. See on kõik
see üles-alla hüppamine.

356
00:28:52,267 --> 00:28:57,900
Peaaegu terve päev möödas,
ja me pole 10 miili läbinud.

357
00:28:57,933 --> 00:29:00,733
Mis kell sa jõuad?
Umbes kell 4:00?

358
00:29:00,767 --> 00:29:02,133
Kell on 3:45.

359
00:29:02,167 --> 00:29:04,233
Hei, see on mingi ajanäitaja
sa jõudsid sinna. Kas see on kuld?

360
00:29:04,267 --> 00:29:07,000
Kuulus mu vennale. Ta
tapeti Chickamaugas.

361
00:29:07,033 --> 00:29:08,067
Hei, las ma näen seda.

362
00:29:08,100 --> 00:29:11,133
Ma ei kavatse seda lõhkuda.
Las ma näen seda.

363
00:29:11,167 --> 00:29:14,567
Oho! Ilus kurat
vaata niimoodi.

364
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
Hea ka rusikaga.

365
00:29:17,233 --> 00:29:19,533
Teate seda triki, mille tegite
ehituspoodi minema?

366
00:29:19,567 --> 00:29:21,500
Ma olen sinuga aus.

367
00:29:21,533 --> 00:29:26,167
Ma ei tea kedagi peale minu
see oleks võinud seda teha.

368
00:29:26,200 --> 00:29:29,533
Miks sa ei tule kaasa
minuga Virginia Citysse?

369
00:29:29,567 --> 00:29:32,200
Oh ei, Drew. sain
minu enda plaanid.

370
00:29:32,233 --> 00:29:33,867
No sobi endale.

371
00:29:33,900 --> 00:29:36,200
Aitäh selle eest
kutsu siiski.

372
00:29:36,233 --> 00:29:40,067
Tule nüüd! Kell on juba 3:45!

373
00:29:53,333 --> 00:29:55,367
Jake: Seal see läheb!

374
00:30:16,567 --> 00:30:19,033
Ta on raske mees, kas pole?

375
00:30:19,067 --> 00:30:22,067
Ta peaks olema, peab olema
temas umbes 40 padrunit.

376
00:30:24,233 --> 00:30:27,133
Kas ma ei öelnud teile, poisid, et me elame
maalt ära. Puhastage teda, Boog.

377
00:30:27,167 --> 00:30:29,900
ma olen näljane.

378
00:30:32,167 --> 00:30:35,033
Sa ei tea, kuidas
seda teha, eks?

379
00:30:35,067 --> 00:30:37,567
Noh, keegi tee seda.

380
00:30:43,700 --> 00:30:45,788
Oh, Jeesuse armastuse pärast.
Mitte keegi teist

381
00:30:45,813 --> 00:30:47,733
hernelaskjad oskavad
jänest puhastama?

382
00:30:47,767 --> 00:30:50,200
Anna see siia.

383
00:30:50,233 --> 00:30:53,300
Kurat, ma olen haige ja väsinud olemisest
ainus poiss, kes saab töö tehtud.

384
00:30:53,333 --> 00:30:56,200
Isa süüdistab lapsi.

385
00:30:56,233 --> 00:30:58,867
Ma pean su ära lõikama
liha ka sulle.

386
00:30:58,900 --> 00:31:01,967
See on kõige lihtsam kurat
asi maailmas.

387
00:31:02,000 --> 00:31:06,400
Sa lõikad selle siia taha.

388
00:31:06,433 --> 00:31:11,533
Tõmmake see selga. Karm
üks, see pätt.

389
00:31:19,433 --> 00:31:23,267
Siis pead lõikama
see siit ära.

390
00:31:31,100 --> 00:31:33,267
Pöörake see ära.

391
00:31:46,733 --> 00:31:50,733
Siis sa pead...
Sa pead selle siin ära lõikama.

392
00:32:23,700 --> 00:32:27,700
Olgugi. Õhtusöök.

393
00:32:40,567 --> 00:32:44,233
Drew: "Kusagilt
maja ülemised süvendid,

394
00:32:44,267 --> 00:32:46,233
"tuli üks
ebamaine kisa.

395
00:32:46,267 --> 00:32:48,900
"Karje oli
naise oma,

396
00:32:48,933 --> 00:32:50,400
"aga mis olend keda
elu ebastabiilsused

397
00:32:50,433 --> 00:32:55,833
"oli sõitnud selle haletsusväärse
kisa, ei osanud ma öelda.

398
00:32:55,867 --> 00:32:57,333
"Kardan lapse pärast,

399
00:32:57,367 --> 00:33:00,200
Läksin kiiresti juurde
elutuba..."

400
00:33:00,233 --> 00:33:02,300
mis on elutuba?

401
00:33:02,333 --> 00:33:05,067
Võib-olla on see koht, kus sa oled
harjuta oma kiiret loosimist.

402
00:33:05,100 --> 00:33:08,133
Oh ei. Elutuba
on nagu salong.

403
00:33:08,167 --> 00:33:11,067
Nii nad kutsusid
seda vanasti.

404
00:33:11,100 --> 00:33:12,700
Hea küll. Is
kõik rahul?

405
00:33:12,733 --> 00:33:14,367
Nüüd pöörduge tagasi
see karjuv neiu.

406
00:33:14,400 --> 00:33:17,233
"lugedes oma isale,
aga härra Rochester..."

407
00:33:17,267 --> 00:33:18,967
boog: Meil oli kunagi salong.

408
00:33:19,000 --> 00:33:22,733
Jama sa tegid.
Sa ei söönud kunagi rohkem kui ühe toidukorra

409
00:33:22,767 --> 00:33:25,133
samast plaadist välja
kuni sa meiega kohtusid.

410
00:33:25,167 --> 00:33:27,167
Oh, jah? Näitab kõike, mida tead.

411
00:33:27,200 --> 00:33:30,667
Meil oli söögituba ja a
salong ja terve neetud rig-out.

412
00:33:30,700 --> 00:33:33,067
Ma mäletan seda nüüd.

413
00:33:33,100 --> 00:33:35,567
See oli siis, kui ma olin päris väike,
enne kui talust ilma jäime.

414
00:33:35,600 --> 00:33:38,867
See peab olema
oli raske õnn.

415
00:33:38,900 --> 00:33:41,300
Ei, söör. Siis tulevad parimad
aega kogu mu elus.

416
00:33:41,333 --> 00:33:43,067
Mina ja isa kasutasime
koos ringi reisida.

417
00:33:43,100 --> 00:33:45,667
Meil oli see
neeger, vana Dan.

418
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
Isa mõtles selle välja
tehke, näete.

419
00:33:47,333 --> 00:33:49,500
Esimene asi, mida ta teeks
kui me linna jõudsime

420
00:33:49,533 --> 00:33:52,167
oleks ta läheks välja ja
leia mõni idioot farmer.

421
00:33:52,200 --> 00:33:54,167
Ja siis ta teeks
müü talle meie neeger.

422
00:33:54,200 --> 00:33:55,567
Siis tuleb õhtu,

423
00:33:55,600 --> 00:33:58,233
isa ja mina hiiliksime välja ja
varastada ta uuesti tagasi.

424
00:33:58,267 --> 00:34:01,700
Enne kui nad temast ilma jäid, olime edasi
järgmisesse linna.

425
00:34:01,733 --> 00:34:05,567
Mu isa arvas selle välja.
Päris tark, kas pole?

426
00:34:05,600 --> 00:34:07,733
See oli nii tark, kuidas nii
sa ikka ei tee seda?

427
00:34:07,767 --> 00:34:11,367
Noh, ühel päeval vana Dan väsis
sellest ja lasi mu isa surnuks.

428
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
Ta tegi?

429
00:34:12,533 --> 00:34:13,900
Jah.

430
00:34:13,933 --> 00:34:15,533
Kas tulistasid oma isa? Niisama?

431
00:34:15,567 --> 00:34:20,000
Pole kunagi aru saanud, kuidas see
vana coon sai tilk pa.

432
00:34:20,033 --> 00:34:22,133
Kas ma peaksin siin istuma
kuulates mõnda lolli neegri juttu,

433
00:34:22,167 --> 00:34:24,700
või ütlete meile, kes
kas tegi seda karjumist?

434
00:34:24,733 --> 00:34:28,067
Noh, võite mulle ülejäänud osa rääkida
hiljem Boog. Ma tahaksin seda kuulda.

435
00:34:28,100 --> 00:34:31,733
Sa oled härrasmees, Drew. Mitte nagu Jake
Rumsey, kes tahaks kuulda hobujuttu

436
00:34:31,767 --> 00:34:34,007
umbes neiu täis majas
elutubadest... - Boog.

437
00:34:34,033 --> 00:34:34,967
Kui sa oleksid kunagi mu isa näinud...

438
00:34:35,000 --> 00:34:36,900
Boog!

439
00:34:39,867 --> 00:34:42,233
"Härra Rochester aga
ei olnud enam oma toolil.

440
00:34:42,267 --> 00:34:44,567
"Kiirustades võib
panid tüdruku ärevusse,

441
00:34:44,600 --> 00:34:46,867
"Möödusin kiiresti
läbi toa

442
00:34:46,900 --> 00:34:48,467
"Minu ootuses teda leida,

443
00:34:48,500 --> 00:34:51,867
"aga ta polnud kumbki tema oma
kambrites ega ka saalis.

444
00:34:51,900 --> 00:34:53,900
"Praegusel hetkel pidin mõtlema

445
00:34:53,933 --> 00:34:56,867
kas minu kohustus seisneb selles
jään lapsega..."

446
00:35:12,000 --> 00:35:14,233
Poisid, see on ratastel põrgu.

447
00:35:14,267 --> 00:35:18,200
Halvim neetud idee
maailm läheb läände.

448
00:35:18,233 --> 00:35:20,033
Oh, tule nüüd.

449
00:35:20,067 --> 00:35:24,533
Esimesel aastal proovisime põlluharimist.
Twister pühkis meid minema.

450
00:35:24,567 --> 00:35:27,733
Järgmisel aastal olid selleks karjakasvatajad.
Siis lihtsalt puhas mädamuld.

451
00:35:27,767 --> 00:35:30,000
Kellelgi pole
pole raha peale mõne,

452
00:35:30,033 --> 00:35:32,400
ja seal pole kuradit
asi, mida tasub omada.

453
00:35:32,433 --> 00:35:35,167
Vihma sajab nii kuradima, see tulebki
anna sulle chill blains.

454
00:35:35,200 --> 00:35:39,967
Kuivloits tuleb kaasa ja sina
lämbuma tolmus surnuks.

455
00:35:40,000 --> 00:35:43,033
See tähendab, et kui põõsamurdja
ära tule kaasa

456
00:35:43,067 --> 00:35:45,233
ja võta oma
viimane neetud dollar.

457
00:35:45,267 --> 00:35:48,867
Ei, ma mõtlen seda tõsiselt, poisid. Pöörake
ümber ja mine tagasi. Aamen!

458
00:35:48,900 --> 00:35:52,033
Põllumajandus on alati kõige karmim tegevus.
See pole meie rida.

459
00:35:52,067 --> 00:35:54,533
Tõenäoliselt lõid sa välja
liiga hilja teie aastatel.

460
00:35:54,567 --> 00:35:58,500
Nüüd oleme poisid parimas eas.
Me võtame seda nii, nagu see tuleb.

461
00:35:58,533 --> 00:36:03,067
Tead, poisid

462
00:36:03,100 --> 00:36:06,067
ei hakka pihta a
linn mõnda aega,

463
00:36:06,100 --> 00:36:10,333
sul hakkab vist kuidagi sügelema
siin rajal, saad aru?

464
00:36:10,367 --> 00:36:12,033
Mida sa sellega mõtled?

465
00:36:12,067 --> 00:36:16,500
Nüüd võta siin vähe aega,
ta on pooleteise aastane.

466
00:36:16,533 --> 00:36:20,800
Ta pole päris neitsi territoorium
kui sa tead, mida ma mõtlen.

467
00:36:20,833 --> 00:36:23,067
Ma ütlen teile, mida ma teen.

468
00:36:23,100 --> 00:36:26,333
Poisid, ma teen teiega kokkuleppe
kui sa mängid seda vesti lähedal.

469
00:36:26,367 --> 00:36:30,233
Kümme dollarit partii eest. Mida sa ütled?
See on teie viimane võimalus poontangi saada.

470
00:36:30,267 --> 00:36:32,200
Teete selle 8 dollarit,
sa oled kohal, kallis.

471
00:36:33,933 --> 00:36:36,800
Zeb?

472
00:36:36,833 --> 00:36:40,300
Noh, poisid, sõidate vägevaga
kõva tehing. Aga see on 8 dollarit.

473
00:36:40,333 --> 00:36:43,700
Oh, sa võid seda natuke vähendada, Jake.
Mind ei huvita.

474
00:36:43,733 --> 00:36:44,867
Mida?

475
00:36:44,900 --> 00:36:46,867
No ma lihtsalt...

476
00:36:46,900 --> 00:36:50,733
No pole millegi üle pahandada.
Mind lihtsalt ei huvita.

477
00:36:50,767 --> 00:36:53,233
Sa loll pask. sa oled
selle maha keerates?

478
00:36:53,267 --> 00:36:54,967
Jah, ma olen.

479
00:36:55,000 --> 00:36:58,733
Jumal kõikvõimas. Ta päästab selle
tema pulmapäevaks, ma panen kihla.

480
00:36:58,767 --> 00:37:01,067
Mis siis, kui ma olen, kurat?

481
00:37:01,100 --> 00:37:03,667
Ahh, kallis. Ära tee seda.

482
00:37:03,700 --> 00:37:07,033
Proua, ma ei aruta seda.
Jah, jäta ta maha

483
00:37:07,067 --> 00:37:08,867
te neetud litapojad.

484
00:37:08,900 --> 00:37:11,533
Mida kuradit sa tahad raisata
oma raha lollile tüdrukule?

485
00:37:11,567 --> 00:37:13,400
Meil on vähe
piisavalt nagu on.

486
00:37:13,433 --> 00:37:15,900
Jah, sinu puhul, Boog,
see on evangeeliumi tõde.

487
00:37:15,933 --> 00:37:18,000
Mine põrgusse!

488
00:37:18,033 --> 00:37:21,400
Tule nüüd, Drew. Las nad tapavad
end kõige eest, millest me hoolime.

489
00:37:21,433 --> 00:37:23,133
Loney ja Jim Bob?

490
00:37:23,167 --> 00:37:26,200
Sa lihtsalt näita meile, kuhu joon
püsti ja me teeme ülejäänu.

491
00:37:26,233 --> 00:37:29,200
Tahaksin veenduda, et me
siga kotis ei osta.

492
00:37:32,000 --> 00:37:34,367
Min?

493
00:38:05,233 --> 00:38:07,400
Issand.

494
00:38:08,600 --> 00:38:12,067
Oh, Jeesus.

495
00:38:13,867 --> 00:38:15,200
Simms, kas sa oled?

496
00:38:15,233 --> 00:38:20,000
Muidugi. Aga... sul ei ole
pole haigust, eks?

497
00:38:20,033 --> 00:38:22,233
No see on kuradit
asi öelda.

498
00:38:22,267 --> 00:38:24,233
Ei, ma lihtsalt arvasin, et...

499
00:38:24,267 --> 00:38:26,800
Noh, ma kuulsin, et poisid surid sellesse.
Öeldakse, et su aju mädaneb.

500
00:38:26,833 --> 00:38:29,167
Simms, sa üritad rikkuda
see meile teistele?

501
00:38:29,200 --> 00:38:32,000
Kuhu, kallis?

502
00:38:34,700 --> 00:38:38,267
See rohi tundub tõesti pehme.
Noh, nimetage seda, ma olen esimene.

503
00:38:41,533 --> 00:38:44,200
Jälgige oma sammu nüüd.

504
00:38:44,233 --> 00:38:47,600
Drew, sa oled a
pettumus mulle, poiss.

505
00:38:49,100 --> 00:38:53,000
Tule nüüd, sa armas. ma ütlesin
poisid, me elaksime maal.

506
00:38:53,033 --> 00:38:56,033
Ma saan sekundeid. Ma saan sekundeid.

507
00:38:57,567 --> 00:39:01,533
Noh, tundub, et saate
tihane, Simms. See on kõik korras.

508
00:39:01,567 --> 00:39:05,833
Sa oled kindel, et oled
puhas kas pole?

509
00:39:05,867 --> 00:39:09,233
Ma tean, et olen, kallis. Aga ma ei saa
garanteerige oma sõprade eest.

510
00:39:12,167 --> 00:39:15,333
Ya-hoo! Oho!

511
00:39:15,367 --> 00:39:20,467
Oho! See oli kokkulepe! Oho!

512
00:39:20,500 --> 00:39:22,867
Kas olete juba lõpetanud?

513
00:39:22,900 --> 00:39:25,733
Ma ei raiska oma aega.
Pärast seda sõitu andsin talle

514
00:39:25,767 --> 00:39:29,400
Ma eeldan, et ta on liiga nõme
teie ülejäänud, poisid, eest.

515
00:39:34,333 --> 00:39:37,800
20. oktoober 1863. aastal.

516
00:39:37,833 --> 00:39:42,867
Olen kiusatusele vastu seisnud,
aga kui raske see oli.

517
00:39:42,900 --> 00:39:45,967
Kuidas ma igatsen olla
minu armastatud pere rüppe.

518
00:39:46,000 --> 00:39:49,033
Hakkan arvama, et ma
peaks kellegi leidma

519
00:39:49,067 --> 00:39:51,900
minuga läbi rügama
elu väsinud viis.

520
00:39:51,933 --> 00:39:55,700
Kui ma seda ei tee, lepin sellega
mõne kehva vahendi pärast

521
00:39:55,733 --> 00:39:59,167
oma kiindumuse avaldamisest
mingi vaene haletsusväärne olend.

522
00:39:59,200 --> 00:40:03,000
Sama, mis mu headel kaaslastel
tegi täna pärastlõunal.

523
00:40:06,867 --> 00:40:11,067
Mille pärast sa tõused? See on kell
veel vähemalt tund kuni sinu kord.

524
00:40:11,100 --> 00:40:15,167
Ma ei saa magada. Ma olin
unistades Vanast Minist.

525
00:40:15,200 --> 00:40:16,867
Kelle kohta?

526
00:40:16,900 --> 00:40:21,000
Tüdruku kohta täna pärastlõunal.

527
00:40:21,033 --> 00:40:23,767
Oh.

528
00:40:28,067 --> 00:40:31,533
Tuleb külm päev põrgus
enne kui ta unustab, mis ma talle andsin.

529
00:40:31,567 --> 00:40:34,033
Ma arvan küll.

530
00:40:34,067 --> 00:40:37,067
Ütle, Jake, ma arvan, et meil on parem
alustame täna hommikul vara

531
00:40:37,100 --> 00:40:39,567
aega tasa teha
me kaotasime, kas sa pole nõus?

532
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
Ma ei saa ikka veel aru
miks sa passi võtsid.

533
00:40:45,400 --> 00:40:48,233
Hea küll, Jake, sul on midagi
öelda, miks sa ei ütle seda?

534
00:40:48,267 --> 00:40:49,943
Ma tunnen, et sa oled
mulle külili vaadates

535
00:40:49,968 --> 00:40:51,500
ja poisid kunagi
kuna kündsime Min.

536
00:40:51,533 --> 00:40:54,167
Mida? Ei, ma ei olnud.

537
00:40:54,200 --> 00:40:58,867
Mul pole midagi
selle tegemise vastu,

538
00:40:58,900 --> 00:41:01,700
lihtsalt nii ma olin
teistsuguseks kasvatatud.

539
00:41:01,733 --> 00:41:03,167
Kas sa ei taha seda teha?

540
00:41:03,200 --> 00:41:07,967
Jah, ma tahan seda teha.
See on lihtsalt see...

541
00:41:08,000 --> 00:41:11,167
Mind kasvatati naist austama.
Kas saate sellest aru?

542
00:41:11,200 --> 00:41:14,067
Ei.

543
00:41:14,100 --> 00:41:18,200
No kust ma pärit olen
seal on mõned tõeliselt head naised.

544
00:41:18,233 --> 00:41:22,867
Nad teevad seda lihtsalt
sama mis teist tüüpi.

545
00:41:22,900 --> 00:41:25,133
Noh, sa lihtsalt ei tee seda
saa aru, eks?

546
00:41:25,167 --> 00:41:26,963
Olgu, vaata. I
andsin endale lubaduse

547
00:41:26,988 --> 00:41:28,633
peal püsimise kohta
elu hea pool.

548
00:41:28,667 --> 00:41:31,800
Kas sinuga on kõik korras, Jake?
Hästi?

549
00:41:31,833 --> 00:41:33,833
Olgu siis
sellega asi lõppeb.

550
00:41:40,867 --> 00:41:42,833
Sa oled tõesti pärit
hea varu, kas pole?

551
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
No siin.

552
00:41:50,533 --> 00:41:52,767
Need on nemad.

553
00:41:56,100 --> 00:41:59,167
See on päris tore.

554
00:42:01,933 --> 00:42:06,167
See paneb mind soovima, et ma pildistaksin
midagi. Meeldetuletuseks, omamoodi.

555
00:42:06,200 --> 00:42:08,267
Jah.

556
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Ma igatsen vahel oma ema.

557
00:42:19,000 --> 00:42:20,967
Ma mõtlen tema peale iga kord
aeg-ajalt,

558
00:42:21,000 --> 00:42:22,767
kuidas tal läheb.

559
00:42:26,867 --> 00:42:31,700
Hei, ära ütle neile, et i
jaburanud niimoodi.

560
00:42:31,733 --> 00:42:34,400
Nii et sa plaanid
abielluma

561
00:42:34,433 --> 00:42:37,133
enne kui annad
see on katse, ah?

562
00:42:37,167 --> 00:42:39,067
Midagi sellist.

563
00:42:39,100 --> 00:42:42,067
Igaühele oma.
Olete sellest kuulnud.

564
00:42:42,100 --> 00:42:44,367
Jah, ma olen sellest kuulnud.

565
00:42:50,067 --> 00:42:53,233
Noh, vaadates, kuidas sul läheb
üles ja kõik, miks mitte...

566
00:42:53,267 --> 00:42:55,167
Jah, ma võtan sinu eest üle.

567
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Mine pane silmad kinni.

568
00:43:02,033 --> 00:43:04,767
Siin. Võtke see.

569
00:43:07,333 --> 00:43:11,167
See on lihtsalt selleks, et sa seda ei teeks
äratage meid liiga vara üles.

570
00:43:11,200 --> 00:43:13,100
Õige.

571
00:43:34,267 --> 00:43:40,133
Noh... see on võluv
pilt, kas pole?

572
00:43:40,167 --> 00:43:42,561
Kas me lihtsalt kavatseme
seisa siin ümber

573
00:43:42,586 --> 00:43:45,224
seda vaadates või on
kas me hakkame nad röövima?

574
00:43:46,667 --> 00:43:49,167
Jalgadel.

575
00:43:50,533 --> 00:43:51,800
Tõuse üles.

576
00:43:51,833 --> 00:43:53,367
Oh isand.

577
00:43:53,400 --> 00:43:56,167
Tule nüüd. Tõuse üles.

578
00:43:56,200 --> 00:43:58,233
Mees: Väga kena.

579
00:43:58,267 --> 00:44:00,500
Seda ma kutsun a
ideaalne äratustöö.

580
00:44:00,533 --> 00:44:03,233
Keegi ei minestanud,
keegi ei karjunud.

581
00:44:03,267 --> 00:44:06,067
Ma ei arvanud
sa võiksid seda teha.

582
00:44:06,100 --> 00:44:08,300
Noh, meil pole
midagi, härra.

583
00:44:08,333 --> 00:44:09,467
Jah, kindlasti mitte.

584
00:44:09,500 --> 00:44:12,533
Hästi, Hobbs, hea.
Väga ähvardav.

585
00:44:12,567 --> 00:44:14,200
Nüüd on meil kõigil olnud
meie väike naer.

586
00:44:14,233 --> 00:44:16,000
Kuidas oleks tööle seadmisega?

587
00:44:24,500 --> 00:44:26,300
Hoidke seda.

588
00:44:26,333 --> 00:44:28,200
See on tohutult julge
sinust, Hobbs,

589
00:44:28,233 --> 00:44:31,000
arvestades seda relva
on suunatud minu poole.

590
00:44:31,033 --> 00:44:32,667
Ma tulistan, kui pean.

591
00:44:32,700 --> 00:44:34,300
Ole vait, poiss.

592
00:44:34,333 --> 00:44:37,167
Sul on vedanud
veel elus.

593
00:44:37,200 --> 00:44:39,233
Nüüd, kumb teist on
peaks olema kattev

594
00:44:39,267 --> 00:44:43,033
see ohjeldamatu jõuk
vihastest noortest?

595
00:44:45,267 --> 00:44:49,700
Kurat, Jackson. ma ei teeks
pane tähele, et oled loll

596
00:44:49,733 --> 00:44:52,400
kui sa oleksid hea seltskond,
aga sa pole isegi see.

597
00:44:53,533 --> 00:44:56,567
Tule nüüd, Jake. Tulista
litapoeg.

598
00:44:56,600 --> 00:45:00,200
Mu poiss, luba ma annan sulle a
väike nõuanne.

599
00:45:02,233 --> 00:45:05,500
Kui sa tõmbad
relv kellegi pihta,

600
00:45:05,533 --> 00:45:09,233
mis juhtub ajast
aega nendes osades,

601
00:45:09,267 --> 00:45:12,167
parem tulista see umbes a
pool sekundit pärast selle tegemist

602
00:45:12,200 --> 00:45:14,367
sest enamik mehi ei ole
sama kannatlik kui ma olen.

603
00:45:19,100 --> 00:45:22,000
Pole veel kontakti kaotanud.

604
00:45:24,000 --> 00:45:27,200
No mis te pätid olete
eest seistes?

605
00:45:27,233 --> 00:45:30,200
Puhastage need ära. Siin see
on peaaegu lõunaaeg,

606
00:45:30,233 --> 00:45:32,533
Mul pole vahetust
veel koos hommikusöögiks.

607
00:45:38,167 --> 00:45:40,367
Sa arvasid, et on
päris naljakas,

608
00:45:40,400 --> 00:45:42,267
mida see pätt ütles
mulle, kas pole?

609
00:45:50,367 --> 00:45:53,367
Siin on kõik
ma võiksin leida.

610
00:45:58,267 --> 00:46:01,667
2,14 dollarit.

611
00:46:01,700 --> 00:46:03,733
Tahaks kätte saada
kurgu ümber

612
00:46:03,767 --> 00:46:06,200
litapojast
see käskis mul läände minna.

613
00:46:06,233 --> 00:46:10,333
Hei, seal on oad ja melass ja
tõmblused ja natuke kohvi.

614
00:46:12,333 --> 00:46:16,567
Noh, teie poisid tõite kindlasti
koos kokaga Prantsusmaalt Pariisist.

615
00:46:18,500 --> 00:46:22,100
Võtke kõik. Tule
edasi, Jackson.

616
00:46:26,033 --> 00:46:28,867
Hüvasti, poisid.

617
00:46:28,900 --> 00:46:32,167
Pidage meid lihtsalt kohutavateks
õudusunenägu, mis tuli ja läks.

618
00:46:32,200 --> 00:46:35,900
Õhtuks saate
unusta, et me kunagi siin olime.

619
00:46:48,567 --> 00:46:52,200
Kes oli valves?

620
00:46:52,233 --> 00:46:53,700
Jake?

621
00:46:53,733 --> 00:46:56,233
Sa idioot.

622
00:46:56,267 --> 00:46:58,900
Jah, noh, nemad
sai kõik.

623
00:46:58,933 --> 00:47:01,000
Nad koristasid meid välja, Jake.

624
00:47:01,033 --> 00:47:03,000
Kuule, pagan, Jake.
ma räägin sinuga.

625
00:47:03,033 --> 00:47:05,400
Ei, nad ei teinud seda.

626
00:47:31,067 --> 00:47:35,067
Jim Bob: Sead. Ja lehm.

627
00:47:35,100 --> 00:47:37,300
See tähendab piima, kolleegid.

628
00:47:37,333 --> 00:47:39,967
Mida sa plaanid
raha eest kasutama?

629
00:47:40,000 --> 00:47:41,233
Me oleme näljas, Jake.

630
00:47:41,267 --> 00:47:43,500
Keegi ei pöördu
nälgivad poisid minema.

631
00:47:43,533 --> 00:47:46,067
Pealegi on alati
mingi töö

632
00:47:46,100 --> 00:47:48,300
see peab olema
tehtud talu ümber.

633
00:47:48,333 --> 00:47:50,233
Majapidamistööd? Ma ei ole
majapidamistöid tegemata.

634
00:47:50,267 --> 00:47:54,500
Noh, võib-olla saame
armas - räägi temaga.

635
00:48:01,567 --> 00:48:03,133
Võiksime selle vastu võtta
koht, ma võin kihla vedada.

636
00:48:03,167 --> 00:48:05,400
Kui ma kallutan oma mütsi ette,
läheme oma relvade järele.

637
00:48:05,433 --> 00:48:08,733
Kui ma mütsi tagasi tõstan, siis meie
mängi teda otse. Jake!

638
00:48:13,600 --> 00:48:14,567
Tere.

639
00:48:14,600 --> 00:48:17,733
Jah?

640
00:48:17,767 --> 00:48:20,000
Minul ja mu sõpradel oli
natuke halba õnne,

641
00:48:20,033 --> 00:48:21,900
ja ma mõtlesin
sa saaksid süüa.

642
00:48:21,933 --> 00:48:24,067
ma võin küll.

643
00:48:24,100 --> 00:48:27,233
Peab olema palju toitu
siinkandis sööma.

644
00:48:27,267 --> 00:48:29,300
Seal on...

645
00:48:29,333 --> 00:48:32,600
Hinna eest.

646
00:48:48,000 --> 00:48:50,133
Ütle, vaata nüüd, söör.

647
00:48:50,167 --> 00:48:54,167
W-w-me oleme omamoodi
rahapuudus,

648
00:48:54,200 --> 00:48:57,300
nii et kas me võiksime teha tehingu?

649
00:48:57,333 --> 00:48:59,200
Hei, see on minu!

650
00:48:59,233 --> 00:49:01,800
Ole vait, Boog. Sa mitte kunagi
pidi seda igatahes kiigutama.

651
00:49:01,833 --> 00:49:04,233
Siin.

652
00:49:11,033 --> 00:49:13,500
Mõni külvik, kaalikas
Rohelised ja kohv.

653
00:49:13,533 --> 00:49:16,633
Sellise relva jaoks? Sa peaksid
meile kalkuni õhtusööki tegema.

654
00:49:16,667 --> 00:49:19,300
ma ei mäleta
kutsun sind siia, poiss.

655
00:49:19,333 --> 00:49:21,933
Kõik on korras. Me teeme
tehke kauplemine.

656
00:50:03,067 --> 00:50:04,200
Midagi valesti?

657
00:50:04,233 --> 00:50:05,200
Ei, söör.

658
00:50:05,233 --> 00:50:08,167
See on parim kurat
kõht, mis mul kunagi oli.

659
00:50:13,167 --> 00:50:15,300
Söögiga on kõik korras, Jake.
Lihtsalt söö seda.

660
00:50:15,333 --> 00:50:16,833
See on kuidagi raske
oma sööki nautida

661
00:50:16,867 --> 00:50:18,833
püssitoruga
osutas otse minu poole.

662
00:50:18,867 --> 00:50:21,300
Sa kurdad,
kas pole, poiss?

663
00:50:21,333 --> 00:50:23,800
Kas sa arvad, et ma kardan sind?

664
00:50:23,833 --> 00:50:26,633
Surnud purunemise eest,
sa räägid jube laialt.

665
00:50:26,667 --> 00:50:28,233
Oleksin pidanud ühendama
sa sinna tagasi.

666
00:50:28,267 --> 00:50:31,567
Sa oled nii paska täis,
sa haised mu hoovis.

667
00:50:31,600 --> 00:50:34,067
Võta rahulikult.

668
00:50:34,100 --> 00:50:39,000
- Võta rahulikult.
- Hea küll. Sa saad.

669
00:50:39,033 --> 00:50:43,600
kõik teie! Hangi, kuni saad.
Lähme.

670
00:50:46,400 --> 00:50:48,233
Tule nüüd, Jake!

671
00:50:48,267 --> 00:50:49,433
Ma pole veel lõpetanud.

672
00:50:51,600 --> 00:50:55,067
Ma maksin selle eest, kurat.
Ma lõpetan selle.

673
00:51:05,267 --> 00:51:07,733
Neetud naeris
on igatahes hapud.

674
00:51:17,767 --> 00:51:18,967
Hyah!

675
00:51:19,000 --> 00:51:21,867
Hyah!

676
00:51:21,900 --> 00:51:23,333
Jah!

677
00:51:30,367 --> 00:51:33,833
Ei olnud õigust
et oma relv ära anda.

678
00:51:33,867 --> 00:51:36,067
See oli ainuke
relv, mis mul kunagi oli.

679
00:51:36,100 --> 00:51:38,333
Sa sured nälga
enne kui sa läände jõuad.

680
00:51:41,233 --> 00:51:44,533
See on Jake'i süü. kurat.
See polnud meie süü.

681
00:51:44,567 --> 00:51:46,833
Kui sul oleks ajusid olnud, siis
oleks meid hoiatanud

682
00:51:46,867 --> 00:51:48,567
nii nagu oleksime saanud
mõelnud selle peale.

683
00:51:51,033 --> 00:51:53,567
Kuidas sa ootasid
et me seda kohta röövime

684
00:51:53,600 --> 00:51:56,867
kui sa üles tõusid ja meile sellest rääkisid
üks minut enne kui me sinna jõudsime?

685
00:51:56,900 --> 00:51:59,100
Kurat küll!

686
00:52:00,600 --> 00:52:05,300
Nii kaugele ma lähen. Sa kollane
kullakesed, te toetasite mind kindlasti

687
00:52:05,333 --> 00:52:07,233
kui see mees relva tõmbas,
eks? kurat sinuga.

688
00:52:07,267 --> 00:52:09,333
Hei, mida sa teed?

689
00:52:09,367 --> 00:52:12,167
ma lahkun. Mis see on
näeb välja nagu ma teen?

690
00:52:15,367 --> 00:52:18,200
Peaks olema rohkem mõistust kui siduda
ennekõike teiega.

691
00:52:18,233 --> 00:52:20,067
Ah, nüüd oota.

692
00:52:20,100 --> 00:52:25,167
Vaata nüüd. Ma ei kavatse
ütle, et Jake'il on õigus. Ta ei ole.

693
00:52:25,200 --> 00:52:30,467
Äri seal tagasi
talunik oli päris halb.

694
00:52:30,500 --> 00:52:34,167
Aga kõik teevad
viga või kaks.

695
00:52:34,200 --> 00:52:37,367
Nii nagu ma aru saan, me kõik
meist saime õppetunni.

696
00:52:37,400 --> 00:52:43,800
No mis ta nii käitub
kuradi kõrge ja võimas umbes?

697
00:52:43,833 --> 00:52:47,467
Keegi meist poleks välja saanud
Saint Joe'st, kui poleks olnud Jake'i.

698
00:52:47,500 --> 00:52:51,100
Ta viis meid nii kaugele. Ta teeb
saada meile ülejäänud tee.

699
00:52:54,700 --> 00:52:57,300
Poisid, ma hindan teid
palub mul jääda.

700
00:52:57,333 --> 00:53:00,867
Ja ma olen sinuga aus. Mida sa
ütles selle taluniku kohta... sul oli õigus.

701
00:53:00,900 --> 00:53:04,867
See kevad oli minust rumal
see sulle ootamatult niimoodi peale.

702
00:53:04,900 --> 00:53:07,833
Aga seekord lähen tööle
koos teiega nüüd kogu plaan välja

703
00:53:07,867 --> 00:53:11,133
nii et poleks kaebusi,
meil on piisavalt aega valmistuda.

704
00:53:11,167 --> 00:53:13,633
Seal on lavabuss
selles suunas suundumas.

705
00:53:13,667 --> 00:53:15,733
Võime teda rahulikult võtta.

706
00:53:15,767 --> 00:53:18,033
Sellest saab a
professionaalne töö.

707
00:53:18,067 --> 00:53:20,133
Põõsa neid, ah? Hea
seal mõeldes, mu poiss.

708
00:53:20,167 --> 00:53:22,500
Loney muutub vanaduses targaks.
Nüüd on siin, kuidas me teda teeme.

709
00:53:22,533 --> 00:53:24,967
Üks meist läheb
et teda maha liputada.

710
00:53:25,000 --> 00:53:27,833
Nagu sa reisiksid või midagi,
preeriale kinni jäänud.

711
00:53:27,867 --> 00:53:30,300
See oled sina, Simms. Sina
sai selle haletsusväärse ilme. Miks mina?

712
00:53:30,333 --> 00:53:33,400
Arvasin, et sa ütlesid, et tahad seda
ütled sulle ette? Nüüd sa tead.

713
00:53:33,433 --> 00:53:35,500
Meie, ülejäänud, teeme seda
peita end sellesse kanalisse.

714
00:53:35,533 --> 00:53:38,033
Ei, söör.

715
00:53:38,067 --> 00:53:40,900
Me teame sama palju röövimisest
lavabussid nagu meie jäneste nülgimine.

716
00:53:40,933 --> 00:53:43,400
Pole midagi
eriline, Drew.

717
00:53:43,433 --> 00:53:45,300
Oh ei. Ei, söör.

718
00:53:45,333 --> 00:53:48,233
Nüüd ma ei osale
ei mingit lavabusside röövimist.

719
00:53:48,267 --> 00:53:50,067
Ja ma ütlen sulle
midagi muud.

720
00:53:50,100 --> 00:53:52,500
Ma ei küsi sinult
minu poolele,

721
00:53:52,533 --> 00:53:55,900
ja ma ei taha ei
osa saagist.

722
00:53:55,933 --> 00:53:58,800
See on nüüd aus, kas pole?

723
00:53:58,833 --> 00:54:01,667
Istun kohe selja taha
siin, kuni see rumalus on tehtud.

724
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
Nii ei näe ma midagi
ja ma ei saa seda tunnistada.

725
00:54:04,533 --> 00:54:08,233
Peate tunnistama, et see on õiglane.
Vaata siit...

726
00:54:08,267 --> 00:54:10,800
Aga selle riistvaraga
poe äri?

727
00:54:10,833 --> 00:54:13,200
See on kuradi palju erinev.
Igaüks meist võib olla surnud.

728
00:54:13,233 --> 00:54:15,033
Simms: Jake?

729
00:54:17,700 --> 00:54:19,600
Mine sealt välja!

730
00:54:33,400 --> 00:54:34,667
Pane oma relv käest!

731
00:54:44,233 --> 00:54:46,233
Hea küll. Ole nüüd valmis.

732
00:54:46,267 --> 00:54:47,400
Siit see tuleb.

733
00:54:51,733 --> 00:54:53,167
Ta lehvitab teda maha.

734
00:54:53,200 --> 00:54:54,567
Hoidke seda.

735
00:54:54,600 --> 00:54:58,567
Vau, oi. Mida sa tahad?

736
00:54:58,600 --> 00:55:00,133
Ta räägib juhiga.

737
00:55:00,167 --> 00:55:02,067
Mida ta räägib?

738
00:55:02,100 --> 00:55:03,667
Jake: Olgu.
Ole nüüd valmis.

739
00:55:08,933 --> 00:55:10,567
Mida kuradit ta teeb?

740
00:55:10,600 --> 00:55:13,633
Ta avab ukse.

741
00:55:13,667 --> 00:55:16,067
Ta läheb sisse.

742
00:55:16,100 --> 00:55:18,800
Ta sulges ukse.

743
00:55:18,833 --> 00:55:20,100
Hyah! Hyah! Hyah!

744
00:55:22,333 --> 00:55:23,200
Ta läheb ära.

745
00:55:23,233 --> 00:55:25,900
Simms! Tule siia tagasi!

746
00:55:32,433 --> 00:55:34,767
Simms! Simms!

747
00:55:47,667 --> 00:55:51,133
Ole nüüd vait. Pole vaja
endast teada andma.

748
00:55:51,167 --> 00:55:53,333
Proovime midagi teha
vahelduseks õige.

749
00:56:01,067 --> 00:56:02,767
Boog: Pirukas!

750
00:56:16,433 --> 00:56:18,533
See loll pissant.

751
00:56:18,567 --> 00:56:20,700
Tule nüüd.

752
00:56:28,100 --> 00:56:29,933
Jake: Tule nüüd!

753
00:56:33,100 --> 00:56:36,033
Boog!

754
00:56:43,767 --> 00:56:48,300
Ahh! Mind tulistati!

755
00:56:48,333 --> 00:56:50,333
Tule nüüd! Tule nüüd!

756
00:56:51,833 --> 00:56:53,367
Mind tulistati!

757
00:57:00,667 --> 00:57:02,400
Hyah!

758
00:57:26,400 --> 00:57:29,300
Olete kindlasti valinud sissepääsu aja
koorma ees.

759
00:57:29,333 --> 00:57:33,733
Ole vait, neetud!
Lõhkus tal pea otsast!

760
00:57:33,767 --> 00:57:36,833
Kui see poleks teie jaoks, siis meie
läheks kohe sinna tagasi.

761
00:57:36,867 --> 00:57:38,833
Seda me teemegi.
Me läheme sinna tagasi

762
00:57:38,867 --> 00:57:41,300
ja puhu see pätt kuningriiki, tulgu.
litapoeg.

763
00:57:41,333 --> 00:57:44,200
Kurb!

764
00:57:44,233 --> 00:57:46,133
Loney, anna mulle a
kalts, jah?

765
00:57:46,167 --> 00:57:49,167
- Hangi ise.
- Mida?

766
00:57:49,200 --> 00:57:51,133
Meil on kõht täis, Jake.

767
00:57:51,167 --> 00:57:54,133
Sa ei tee meid
pole üldse head.

768
00:57:54,167 --> 00:57:57,600
Mina ja Loney ei saa
näha selle mõtet.

769
00:57:59,167 --> 00:58:03,067
Mul on kõrini sellest, et sa selga paned
eetrisse ja käskude jagamisse.

770
00:58:03,100 --> 00:58:05,167
Tulin läände, et pääseda
sellest hobusesitast.

771
00:58:05,200 --> 00:58:07,500
Mida sa tegema hakkad?

772
00:58:07,533 --> 00:58:10,267
Me läheme oma teed.

773
00:58:12,667 --> 00:58:14,633
Mul on kahju seda kuulda.

774
00:58:14,667 --> 00:58:18,167
No see on elu.

775
00:58:24,733 --> 00:58:27,067
Mille jaoks on relvad?
Ma ei takista sind.

776
00:58:27,100 --> 00:58:31,100
Noh, me võtame
hobused.

777
00:58:32,500 --> 00:58:35,067
Me jätame sulle muula.

778
00:58:35,100 --> 00:58:38,300
Proovige seda mõnda aega.

779
00:58:38,333 --> 00:58:40,200
Sa litapoeg.

780
00:58:42,900 --> 00:58:45,700
Jätke meile üks.

781
00:58:45,733 --> 00:58:48,567
Tule nüüd. Ära ole pätt.

782
00:58:48,600 --> 00:58:52,233
Tule nüüd. Ära muretse, Jake. Me oleme
parem ilma sellise prügita.

783
00:58:59,667 --> 00:59:02,667
Kas sul on aega, Drew?

784
00:59:03,933 --> 00:59:06,167
Mida sa sellega mõtled?

785
00:59:08,100 --> 00:59:10,333
Ma arvan, et ma lihtsalt võtan
see kuldne taskukell

786
00:59:10,367 --> 00:59:14,633
olete nii palju poodlema pannud
lahkumiskingiks.

787
00:59:14,667 --> 00:59:17,900
See kuulus mu vennale.
Ma ei saa seda lasta.

788
00:59:17,933 --> 00:59:20,367
No pagan, ma teen sulle teene.
Sa reisid palju kiiremini

789
00:59:20,400 --> 00:59:22,967
selle vana muula peal, kui kerge reisida.
Ma tapan su, Loney.

790
00:59:23,000 --> 00:59:24,500
Ole vait, Drew.

791
00:59:24,533 --> 00:59:27,000
See on kõik, millega ma teda mäletan.
sa ei saa aru?

792
00:59:27,033 --> 00:59:30,400
Ma võin selle parandada, nii et teie saate
liitu temaga, kui soovid.

793
00:59:30,433 --> 00:59:34,700
Andke see tagasi, palun. vabandan
selle kohta, mida ma enne ütlesin.

794
00:59:34,733 --> 00:59:36,533
Palun?

795
00:59:38,033 --> 00:59:40,300
Nii kaua, Drew.

796
00:59:40,333 --> 00:59:42,267
Loodan, et su käsi paraneb.

797
00:59:47,433 --> 00:59:50,333
Sa litapoeg!
Parem jookse!

798
00:59:57,100 --> 00:59:59,567
Ma tapan su, kui ma
saage võimalus!

799
01:00:01,400 --> 01:00:03,333
Jake, sa litapoeg.

800
01:00:07,400 --> 01:00:11,067
See pole õiglane!
See on minu kell!

801
01:00:11,100 --> 01:00:12,300
Oh, teie kell, teie kell!

802
01:00:12,333 --> 01:00:14,200
Kes hoolib sellest
tina tükk?

803
01:00:14,233 --> 01:00:17,033
Ahh!

804
01:00:20,100 --> 01:00:23,200
vabandust. Ei olnud
ei mingit odavat tinatükki.

805
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
See pidas head aega.

806
01:00:33,700 --> 01:00:36,367
Ma ütlesin, et mul on kahju!

807
01:00:44,700 --> 01:00:47,733
Oh! Kurat küll,
kõikvõimas isand!

808
01:00:47,767 --> 01:00:50,200
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin? Ei, ei.
Jätkake.

809
01:00:52,200 --> 01:00:55,233
Peaaegu põrgu, aga
ma ütlen sulle.

810
01:00:55,267 --> 01:00:57,500
Pea end õnnelikuks, Jake. Sina
sind pole kunagi tulistatud, eks?

811
01:00:57,533 --> 01:00:59,933
Kas sa tahad, et ma lõpetaksin? Ütle sõna.
Ei, mitte mina.

812
01:00:59,967 --> 01:01:02,400
Ma ei hoia meid kinni.

813
01:01:07,067 --> 01:01:11,167
kurat! Jeesus!
Võtke see ohjad.

814
01:01:19,333 --> 01:01:21,333
Mis kell sa jõuad?
5:00?

815
01:01:21,367 --> 01:01:26,000
Ee... See litapoeg.

816
01:01:27,333 --> 01:01:29,800
Oho! No on küll
tule selle peale.

817
01:01:29,833 --> 01:01:32,467
Kaks sadula trampi
hulkuv, jumalast hüljatud...

818
01:01:32,500 --> 01:01:34,467
Ja valudes.

819
01:01:34,500 --> 01:01:38,400
Vaata, kes saab
hõbeparun. Oho!

820
01:01:43,500 --> 01:01:46,200
See on ainult vahejaam
lavabuss siiski.

821
01:01:46,233 --> 01:01:48,000
Kas sa ei näe? Wells Fargo.

822
01:01:48,033 --> 01:01:50,867
Tavaliselt on ainult üks
vanamees neis kohtades

823
01:01:50,900 --> 01:01:52,800
hobuste söötmiseks ja muuks.

824
01:01:52,833 --> 01:01:55,567
Ma arvasin, et kana
tehinguga oleks kõik korras.

825
01:01:55,600 --> 01:01:58,133
See pole sama
selline asi.

826
01:01:58,167 --> 01:02:02,233
Kurat, Jake. Lava pole olemas
tuleb selleks kellaajaks.

827
01:02:02,267 --> 01:02:03,967
Vean kihla, et teda pole isegi seal.

828
01:02:04,000 --> 01:02:05,800
Sa arvad nii, ah?

829
01:02:05,833 --> 01:02:07,400
Jah, ma tean.

830
01:02:11,400 --> 01:02:13,567
Poiss, ma tahan seda kindlasti
neist kanad.

831
01:02:13,600 --> 01:02:14,667
See on tõde.

832
01:02:14,700 --> 01:02:17,100
Nii ka mina.

833
01:02:19,767 --> 01:02:23,200
Hea küll. Me läheme sinna alla
vaikselt, võtame ühe...

834
01:02:23,233 --> 01:02:25,700
Ainult üks, nüüd... siis meie
tõsta see nii kiiresti kui võimalik.

835
01:02:25,733 --> 01:02:28,533
No ma ei saa, Jake. Minu käsi.

836
01:02:28,567 --> 01:02:31,167
Noh, ma ei ole hea
sulle seda teed pidi.

837
01:02:31,200 --> 01:02:34,067
Ma mõtlen, et kui ma kukuksin,
Ma lihtsalt karjuksin.

838
01:02:34,100 --> 01:02:35,700
See on nii halb, ah?

839
01:02:35,733 --> 01:02:39,200
No pagan. Üks kana
on kõik, mida vajame.

840
01:02:39,233 --> 01:02:41,967
Ma räägin lihtsalt mõistusest, Jake.

841
01:02:42,000 --> 01:02:43,567
Hea küll.

842
01:02:43,600 --> 01:02:46,200
Soovid mulle õnne.

843
01:02:59,233 --> 01:03:02,133
Lõhnab imeliselt.

844
01:03:02,167 --> 01:03:05,200
Kas sa arvad, et ta on lõpetanud?

845
01:03:05,233 --> 01:03:06,233
Jah.

846
01:03:08,333 --> 01:03:11,333
Noh, ta on lõpetanud
mulle piisab.

847
01:03:13,900 --> 01:03:16,567
Hei, kus minu oma on? Sinu oma?

848
01:03:16,600 --> 01:03:19,733
Tule, tule, vits.
Ma saan poole.

849
01:03:19,767 --> 01:03:21,633
Aus on õiglane, Drew. Ei ole
sa kuulsid sellest?

850
01:03:21,667 --> 01:03:23,700
Mida sa sellega mõtled?

851
01:03:23,733 --> 01:03:26,233
Tegin kogu töö ära.
Võtsin riski.

852
01:03:26,267 --> 01:03:28,533
Läks sinna alla
ja varastas linnu.

853
01:03:28,567 --> 01:03:31,333
Oleksin võinud end tappa.
Nüüd ma saan seda süüa.

854
01:03:36,533 --> 01:03:39,200
Kui sul pole raha ja sina
tahad endale osa osta.

855
01:03:39,233 --> 01:03:41,300
Mul pole raha.
Sa tead seda.

856
01:03:41,333 --> 01:03:43,733
Noh, siis sina
kaotad, kas pole?

857
01:03:43,767 --> 01:03:46,200
Ma poleks keegi olnud
hea sulle Jake... mu käsi.

858
01:03:46,233 --> 01:03:48,333
Jama! Jama, su käsi!

859
01:03:48,367 --> 01:03:53,700
No söö oma neetud kana siis ära.
Loodan, et sa lämbud selle peale.

860
01:03:57,433 --> 01:03:59,033
Tere, vabandus?

861
01:03:59,067 --> 01:04:03,000
Tere, vabandust, ma olen mõelnud
lähen sinuga Virginia Citysse,

862
01:04:03,033 --> 01:04:05,467
proovi.

863
01:04:05,500 --> 01:04:07,833
- Sul on?
- Jah.

864
01:04:07,867 --> 01:04:09,967
Ja ma arvan, et sain
sinna, kuhu ma igatsen

865
01:04:10,000 --> 01:04:11,700
kuuldes, et sa ropendad
aeg-ajalt.

866
01:04:11,733 --> 01:04:13,633
Kuulake, lööb
ooperisse minek.

867
01:04:13,667 --> 01:04:17,300
Pealegi, ma arvan, et Virginia
linn oleks paras koht

868
01:04:17,333 --> 01:04:21,067
ambitsioonikale noorele mehele
nagu mina, et rahuneda.

869
01:04:23,267 --> 01:04:27,133
Mitte, et ma oma tagumikku lõhkuma läheks
kaevan hõbedakaevandusse nagu sina,

870
01:04:27,167 --> 01:04:30,733
aga ma ei viitsiks neid röövida
inimesed, kes seda välja kaevasid.

871
01:04:30,767 --> 01:04:33,400
Poiss, just seda ma teeksin
oodake kelleltki kuulda

872
01:04:33,433 --> 01:04:37,300
kes isegi kana ei jaga
nälgiva sõbraga.

873
01:04:37,333 --> 01:04:40,400
Sa oled päästmisest möödas, mu
poiss, ma vannun jumala nimel.

874
01:04:40,433 --> 01:04:43,133
USA kõrgeimad taskud

875
01:04:43,167 --> 01:04:45,800
Tõenäoliselt olla kuberner
ühel päeval sellel territooriumil.

876
01:04:45,833 --> 01:04:48,667
Sulle see meeldiks, kas pole?
Jah.

877
01:04:50,267 --> 01:04:53,533
Sest tuleb päev, mil
nad panevad sind üles riputama,

878
01:04:53,567 --> 01:04:57,033
ja kõik kodanikud kogunevad
koos, et vaadata Jake Rumsey surma,

879
01:04:57,067 --> 01:04:59,133
ja siis läheb mingi tark advokaat
minu juurde jooksma ja ütlema:

880
01:04:59,167 --> 01:05:02,800
"Kuberner, allkirjastage see vaheaeg.
Säästa selle vaese mehe elu."

881
01:05:02,833 --> 01:05:05,200
Poiss, see saab olema
parim päev üldse.

882
01:05:08,100 --> 01:05:11,067
- Noh, sa ei kirjutaks sellele alla?
- Mis sa arvad?

883
01:05:13,900 --> 01:05:16,733
Vean kihla, et teeksid, muidu ma ütleksin
nad kuidas nende väljamõeldud kuberner

884
01:05:16,767 --> 01:05:19,233
keeras saba ja jookse eest ära
oma riiki kaitsma.

885
01:05:19,267 --> 01:05:21,167
Rääkimata 12 dollari varastamisest
ehituspood, teie au.

886
01:05:21,200 --> 01:05:23,467
Sina teeksid ka, kas pole?

887
01:05:23,500 --> 01:05:27,533
Sul on kuradi õigus, ma teeksin seda!
Sul on kuradi õigus!

888
01:05:27,567 --> 01:05:30,633
Ma räägin sulle veel midagi. Ma olin
annan sulle osa sellest kanast.

889
01:05:30,667 --> 01:05:32,958
Ma ei näe, et see oleks
minu eeliseks jagamine

890
01:05:32,983 --> 01:05:34,891
kana mehega
kes mind üles poob.

891
01:05:43,233 --> 01:05:48,167
Drew: Kõikvõimas jumal. Ma ei ole
pole kunagi varem surnukeha näinud.

892
01:05:49,600 --> 01:05:52,667
Ma tegin seda, aga see ei näinud välja selline.
Sa ei hakka oksendama, eks?

893
01:05:52,700 --> 01:05:54,700
Ei.

894
01:05:56,500 --> 01:05:59,133
Kes seda tegi teie arvates?

895
01:05:59,167 --> 01:06:02,033
Isand karistas neid
selle eest, et ta meid ära varastas.

896
01:06:02,067 --> 01:06:05,133
Miks oleks keegi tahtnud
tappa nad? Peale meie, ma mõtlen.

897
01:06:05,167 --> 01:06:07,800
Jake: Näete siin nende hobuseid
kuskil? Lihtsalt selleks, et oma hobused kätte saada?

898
01:06:07,833 --> 01:06:11,067
Meie hobused on rohkem sarnased.

899
01:06:11,100 --> 01:06:13,300
Tere.

900
01:06:13,333 --> 01:06:15,233
Kuhu kurat sa lähed?

901
01:06:15,267 --> 01:06:17,967
Noh, kes seda tegi, võib-olla
nad ei saanud mu kella.

902
01:06:18,000 --> 01:06:20,567
Ma ei saa aru, miks nad
jätaks selle vahele.

903
01:06:22,567 --> 01:06:26,033
Olge ettevaatlik. Ärge puudutage seda
surnud mehe nahk. Miks mitte?

904
01:06:26,067 --> 01:06:29,667
ma ei tea. Sa lihtsalt ei ole
peaks seda puudutama, see on kõik.

905
01:06:35,100 --> 01:06:39,533
Noh, me vist peame
matta need litapojad.

906
01:06:39,567 --> 01:06:41,833
Vihkan aega raisata.

907
01:07:00,233 --> 01:07:03,467
Saime endale mõned
kliendid, Joe.

908
01:07:03,500 --> 01:07:05,967
Tule nüüd. Lähme tooma need.

909
01:07:06,000 --> 01:07:08,500
Ah-jah.

910
01:07:08,533 --> 01:07:11,200
Oodake terve päev ja
midagi ei juhtu.

911
01:07:11,233 --> 01:07:14,233
Kas sa ei teaks, me lihtsalt istusime maha
õhtusöögile ja keegi tuleb läbi.

912
01:07:15,900 --> 01:07:18,733
Lähed edasi ja sööd
sinu oad, Joe.

913
01:07:18,767 --> 01:07:21,400
Mina ja poisid saame
võta neid rahulikult.

914
01:07:21,433 --> 01:07:24,500
Neid on ainult kaks.

915
01:07:24,533 --> 01:07:28,167
Mu poiss, kui see on pime
naine ratastoolis,

916
01:07:28,200 --> 01:07:30,233
Ma annaksin talle ikkagi koefitsiendi.

917
01:07:30,267 --> 01:07:32,967
Tule nüüd.

918
01:07:33,000 --> 01:07:35,367
Me saame sellega hakkama.

919
01:07:36,767 --> 01:07:38,900
Lähme.

920
01:07:53,233 --> 01:07:56,233
Ma lihtsalt tean, et ma lähen
seda kahetsema.

921
01:08:22,200 --> 01:08:24,667
Oh, kurat.

922
01:09:11,367 --> 01:09:14,067
Mida te kaks teete?

923
01:09:14,100 --> 01:09:17,367
Oh, just läbiminek.
Lihtsalt läbimine.

924
01:09:21,167 --> 01:09:23,167
Mulle tundub nagu
sa seisad paigal.

925
01:09:25,167 --> 01:09:27,133
Arvasime, et nägime
jack jänes.

926
01:09:27,167 --> 01:09:30,033
Tahtsime lasta
temaga, see on kõik.

927
01:09:30,067 --> 01:09:33,900
No ma ei näe
no jack jänes.

928
01:09:33,933 --> 01:09:37,167
Sina, Orin? Ei.

929
01:09:37,200 --> 01:09:39,300
Ma näen siiski kahte taadi.

930
01:09:39,333 --> 01:09:45,200
No me oleme
liigun nüüd edasi.

931
01:09:45,233 --> 01:09:47,700
See on sinu hobune, Jake.
Ei, ei ole.

932
01:09:47,733 --> 01:09:50,467
See näeb natuke välja
nagu tema, aga ei, ei.

933
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
Adios.

934
01:09:51,733 --> 01:09:53,000
Adios?

935
01:09:53,033 --> 01:09:56,833
Mis sul kiire on, amigo?

936
01:09:56,867 --> 01:10:00,033
Ütle, härra, i
oli see kell.

937
01:10:00,067 --> 01:10:02,700
T-t-see kuldne tasku
vaata, see oli,

938
01:10:02,733 --> 01:10:04,700
ja ee...
Jake: Drew.

939
01:10:04,733 --> 01:10:07,567
See kuulus mu vennale ja see
pole midagi väärt, välja arvatud minu jaoks,

940
01:10:07,600 --> 01:10:11,467
aga t-t-asi on selles
et ma lubasin oma emale...

941
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
Drew, need mehed ei ole
näinud su kella!

942
01:10:15,500 --> 01:10:18,733
Noh, nüüd liigume edasi.
Nii kaua.

943
01:10:18,767 --> 01:10:20,633
Mees: Tikk, tikk.

944
01:10:20,667 --> 01:10:24,233
Tikk, tikk. Tikk, tikk.

945
01:10:24,267 --> 01:10:27,200
Härra, ma soovitaksin
sa selle üle andma

946
01:10:27,233 --> 01:10:30,900
minu sõbra arvel
siin on välk tulistaja.

947
01:10:30,933 --> 01:10:36,733
Piksepildur, kas ta on? Hobbs, sina
on vist kõik endast väljas.

948
01:10:39,533 --> 01:10:45,333
Noh, ma arvan, et meil pole valikut
vaid püüda end kaitsta.

949
01:10:47,433 --> 01:10:50,567
Vaata nüüd. Meil ei ole
ei taha probleeme.

950
01:10:53,267 --> 01:10:55,067
Me lihtsalt hakkame
astu selle muula peale

951
01:10:55,100 --> 01:10:56,633
ja valgus välja
siin, eks?

952
01:10:56,667 --> 01:10:59,000
Sa väike sitta kott!

953
01:11:43,700 --> 01:11:45,967
Mees: Nad tapsid su, Orin!

954
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Hankige üks neist
enne kui sured!

955
01:11:47,533 --> 01:11:51,933
Ma löön esimese maha
Ma näen otse pallides!

956
01:11:57,233 --> 01:12:01,433
ma olen surnud. The
väike jooks sai mind kätte.

957
01:12:05,333 --> 01:12:08,400
Jake: Drew! Drew!
Mul on kuulid otsas.

958
01:12:15,167 --> 01:12:17,167
Drew: Jake?

959
01:12:22,867 --> 01:12:25,467
Lõpeta, sa litapoeg!

960
01:12:25,500 --> 01:12:27,233
Drew!

961
01:12:27,267 --> 01:12:30,467
Sa mõrvar pätt!
Tule siia tagasi!

962
01:12:30,500 --> 01:12:31,733
Jake: Drew!

963
01:12:36,200 --> 01:12:38,233
Ära tulista! Ära tulista!

964
01:12:47,033 --> 01:12:51,700
Orin: Ma tulen, Jackson!
Pea vastu!

965
01:12:51,733 --> 01:12:53,900
Sinu sõber on edasi läinud.

966
01:12:53,933 --> 01:12:56,067
Olete teretulnud
tule siiski edasi.

967
01:12:56,100 --> 01:12:58,233
Kas sa ähvardad mind?

968
01:12:58,267 --> 01:13:02,167
Ma talun palju, kuid
Ma ei talu seda.

969
01:13:03,500 --> 01:13:05,000
Ma tapan su ära.

970
01:13:27,600 --> 01:13:30,233
Noh, me tegime seda.
See on palju.

971
01:13:33,033 --> 01:13:35,467
Mine võta oma kell.

972
01:13:35,500 --> 01:13:38,100
Olete selle kindlasti teeninud.

973
01:13:47,600 --> 01:13:49,533
Oho! Kas me pole paar!

974
01:13:49,567 --> 01:13:52,233
Ma ei lasknud kunagi alla, Jake, aga
sellest ajast, kui ma kodust lahkusin,

975
01:13:52,267 --> 01:13:55,233
Mõtlesin, et olen a
argpüks, tead, mida ma mõtlen?

976
01:13:55,267 --> 01:13:57,967
Ma mõtlen, kui ma tõesti oleksin
pidi sõtta minema,

977
01:13:58,000 --> 01:13:59,967
Ma ei olnud kindel, kuidas
Ma oleksin olnud.

978
01:14:00,000 --> 01:14:03,300
No ma ei ole
ei muretse enam.

979
01:14:03,333 --> 01:14:06,067
Tähendab, kindlasti olin
alguses hirmul,

980
01:14:06,100 --> 01:14:09,667
aga kui krõpsud olid
alla, oli selge purjetamine.

981
01:14:09,700 --> 01:14:11,233
Ma lihtsalt...

982
01:14:11,267 --> 01:14:15,300
Sa pole seda kunagi röövinud
riistvara pood, eks?

983
01:14:15,333 --> 01:14:16,333
Jumal küll, sain aru.

984
01:14:32,400 --> 01:14:34,300
Jake?

985
01:14:34,333 --> 01:14:37,200
Jake!

986
01:14:37,233 --> 01:14:40,167
Jake!

987
01:14:40,200 --> 01:14:43,200
Kus sa end peidad?

988
01:14:43,233 --> 01:14:45,833
Hei, anna mulle raha tagasi.

989
01:14:48,033 --> 01:14:51,867
Miks sa mitte lihtsalt... Jake!

990
01:14:51,900 --> 01:14:54,133
Ma kavatsesin raha jagada
sinuga, kui me linna jõudsime.

991
01:14:54,167 --> 01:14:56,167
Tõesti ja tõesti, ma olin.

992
01:14:58,700 --> 01:15:01,767
Ei olnud kohta
seda siin veeta.

993
01:15:05,200 --> 01:15:06,733
Jake!

994
01:15:09,167 --> 01:15:13,233
Jake, sa litapoeg! Sina
tule minu rahaga siia tagasi,

995
01:15:13,267 --> 01:15:16,900
või ma vannun, ma tapan su ära!

996
01:15:22,233 --> 01:15:25,467
27. november 1863.

997
01:15:25,500 --> 01:15:29,167
Olen püüdnud vaadata
kõige selle helge pool,

998
01:15:29,200 --> 01:15:31,833
aga ma ei suuda mõelda
mis see oleks.

999
01:15:31,867 --> 01:15:33,833
Mind on röövitud
kogu mu rahast

1000
01:15:33,867 --> 01:15:36,700
ja jäeti surema
preeria, üksi ja sõpradeta.

1001
01:15:36,733 --> 01:15:40,100
Ilm hea.

1002
01:15:42,700 --> 01:15:46,133
28. november 1863.

1003
01:15:46,167 --> 01:15:49,833
Olen otsustanud, et mitte
lõpuks surema.

1004
01:15:49,867 --> 01:15:53,300
Kui Iisraeli lapsed saaksid
taluma 40 aastat kõrbes,

1005
01:15:53,333 --> 01:15:55,733
siis Greenville, Ohio
poiss ei tohiks alla anda.

1006
01:15:57,867 --> 01:16:00,900
Lasin ja sõin täna skunki.

1007
01:16:00,933 --> 01:16:03,333
Maitse ei sisenenud
palju sellesse.

1008
01:16:09,400 --> 01:16:13,067
29. november 1863.

1009
01:16:13,100 --> 01:16:17,267
Kui ma kunagi Jake'i leian
Rumsey, ma tapan ta.

1010
01:17:31,667 --> 01:17:34,533
marssal.

1011
01:17:39,267 --> 01:17:42,200
Kui kaua sa koos oled olnud
Joe Simmonsi jõuk?

1012
01:17:42,233 --> 01:17:44,467
Umbes kuu aega, söör.

1013
01:17:44,500 --> 01:17:48,200
Milliseid töid sa teed?

1014
01:17:48,233 --> 01:17:53,233
Paar lavabussi
Olathe poolt,

1015
01:17:53,267 --> 01:17:56,300
mõned hulkuvad reisijad a
siit veidi ida pool,

1016
01:17:56,333 --> 01:17:59,133
kohvik all Mansfieldis,
ja siis see.

1017
01:17:59,167 --> 01:18:01,333
See kõik? Jah, härra.

1018
01:18:01,367 --> 01:18:04,700
Kui palju Joe sai
nüüd tema kambas?

1019
01:18:04,733 --> 01:18:09,900
Ah, kümme. Ei, üheksa...
mind mitte arvestada.

1020
01:18:09,933 --> 01:18:13,200
Kus ta peidus on?

1021
01:18:21,333 --> 01:18:23,033
Poeg... paaris
minutitest,

1022
01:18:23,067 --> 01:18:25,700
sa hakkad olema
näost näkku oma tegijaga.

1023
01:18:25,733 --> 01:18:28,167
Nüüd, pärast seda, mida sa tegid
siia nende inimeste juurde,

1024
01:18:28,200 --> 01:18:31,133
Ma arvan, et see langeb a
koos isandaga on palju lihtsam

1025
01:18:31,167 --> 01:18:35,333
kui sa meid aitad
nüüd nii palju kui võimalik.

1026
01:18:39,067 --> 01:18:42,133
Järgige seda rada ees
umbes 20 miili läänes,

1027
01:18:42,167 --> 01:18:45,233
kuni jõuate a
lõik põhja suunas.

1028
01:18:45,267 --> 01:18:49,167
Võtke seda seni, kuni jõuate
vana, lagunenud onn.

1029
01:18:49,200 --> 01:18:50,200
Need on nemad.

1030
01:18:53,367 --> 01:18:54,733
Tõstke ta üles, poisid.

1031
01:19:16,233 --> 01:19:21,867
Vabandage. ah,
see mees, Simmons.

1032
01:19:21,900 --> 01:19:25,133
Kas noor mees ühines
ta viimasel päeval või nii?

1033
01:19:25,167 --> 01:19:29,633
Umbes minu vanuses. Tema
nimi on Jake Rumsey.

1034
01:19:29,667 --> 01:19:33,300
Noh, tänan.

1035
01:19:33,333 --> 01:19:36,400
Oleme kõik valmis, marssal.
Palju õnne, poiss.

1036
01:19:36,433 --> 01:19:37,933
Hyah!

1037
01:19:52,867 --> 01:19:55,700
marssal,

1038
01:19:55,733 --> 01:19:58,200
Tahaks liituda
koos teiega, söör.

1039
01:20:27,400 --> 01:20:31,300
Nüüd, kuni ma olen
nende kuulide eest makstes,

1040
01:20:31,333 --> 01:20:35,033
Ma tahan meest näha
tilk iga löögi kohta.

1041
01:20:35,067 --> 01:20:36,733
Kas olete valmis, Bobby?

1042
01:20:36,767 --> 01:20:38,333
Vaid minut.

1043
01:20:43,267 --> 01:20:45,733
Hea küll!

1044
01:20:49,233 --> 01:20:50,233
Tuli!

1045
01:21:34,900 --> 01:21:36,900
Kurat küll!

1046
01:21:45,233 --> 01:21:47,267
Jake!

1047
01:22:11,167 --> 01:22:14,833
Chaw?

1048
01:22:14,867 --> 01:22:17,667
Kui tahan närida
hobusepask, ma annan sulle teada.

1049
01:22:20,233 --> 01:22:24,700
Ütle, et sa olid Wichitas
aastal 53, kas pole?

1050
01:22:24,733 --> 01:22:27,567
Jah.

1051
01:22:27,600 --> 01:22:30,233
Sa kindlasti teadsid "Curlyt"
Bill Brosius siis.

1052
01:22:32,667 --> 01:22:37,200
Curly Bill? Alati
kandsid valgeid kindaid?

1053
01:22:37,233 --> 01:22:39,733
See on see.

1054
01:22:39,767 --> 01:22:42,733
Vean kihla, et ei tee
tead miks, eks?

1055
01:22:42,767 --> 01:22:45,167
Varjas oma tüükad.

1056
01:22:47,667 --> 01:22:49,200
Temaga oli hea
siiski relv.

1057
01:22:49,233 --> 01:22:52,200
Ta oli õiglane. Lihtsalt õiglane.

1058
01:22:52,233 --> 01:22:53,567
Õiglane?

1059
01:22:53,600 --> 01:22:58,233
Kas sa nägid teda kunagi tegemas
see tema uhke keerutus?

1060
01:22:58,267 --> 01:23:01,833
Noh, poiss, kus sa oled
arvad, et ta õppis seda?

1061
01:23:01,867 --> 01:23:06,067
Ühel päeval õpetasin talle seda
kui ma tundsin end heldena.

1062
01:23:06,100 --> 01:23:10,200
Küllap olid jõulud.

1063
01:23:10,233 --> 01:23:12,933
Bull.

1064
01:23:28,500 --> 01:23:31,267
Nutikas. Nutikas.

1065
01:23:33,200 --> 01:23:36,900
Sul on mõned tõelised mõtlejad
sinu riietuses, Bobby.

1066
01:23:59,000 --> 01:24:00,733
Ma ütlen teile, poisid...

1067
01:24:00,767 --> 01:24:04,167
Ma olen vanim hoor
ploki peal.

1068
01:24:09,167 --> 01:24:11,533
Sa tuled kindlasti üles
maailm, kas pole, pard?

1069
01:24:18,100 --> 01:24:21,000
Noh, te naerate kõik
tahad, noormees.

1070
01:24:21,033 --> 01:24:23,867
Kuid pidage meeles,

1071
01:24:23,900 --> 01:24:26,633
nad poovad su üles,
ja ma lähen seda vaatama.

1072
01:24:26,667 --> 01:24:29,133
Sa arvad, et nad tõesti
riputage üles minusugune noormees?

1073
01:24:29,167 --> 01:24:32,167
Ma tean seda omast käest.

1074
01:24:32,200 --> 01:24:34,300
Ah, kurat, sa oled
ilmselt õige.

1075
01:24:34,333 --> 01:24:36,567
Pea meeles, kui sa mu maha jätsid

1076
01:24:36,600 --> 01:24:39,700
seal tagasi
preeria surema?

1077
01:24:39,733 --> 01:24:41,333
Mäletate seda?

1078
01:24:41,367 --> 01:24:45,733
Noh, kui ma hulkusin,
üksi ja mahajäetud,

1079
01:24:45,767 --> 01:24:51,200
just sel ajal, kui ma olin
valmis kummitusest loobuma,

1080
01:24:51,233 --> 01:24:53,967
Ma ütlesin endale: "Oota.

1081
01:24:54,000 --> 01:24:56,167
"Sest kui on
igasugune õiglus

1082
01:24:56,200 --> 01:24:59,233
"jäetud siia maailma,
sa hakkad elama

1083
01:24:59,267 --> 01:25:02,233
piisavalt kaua, et näha
Jake Rumsey on surnud."

1084
01:25:02,267 --> 01:25:04,967
Kuule, armu, teeme asja selgeks
õhku, kui olete sellest kunagi kuulnud.

1085
01:25:05,000 --> 01:25:08,167
Mida ma mõtlen, ma ei ole
pole sinu peale enam vihane.

1086
01:25:08,200 --> 01:25:10,300
Mida?

1087
01:25:10,333 --> 01:25:12,367
Ma arvan, et oleme võrdsed.

1088
01:25:12,400 --> 01:25:14,733
Oleme isegi?

1089
01:25:14,767 --> 01:25:18,200
Sa varastasid mu kuradi raha!

1090
01:25:18,233 --> 01:25:20,500
Sa varjasid seda meie eest.

1091
01:25:20,533 --> 01:25:23,567
Sa valetasid iga minut pärast seda, kui ma sind tundsin.
Sa lasid mul kasutada kõik võimalused,

1092
01:25:23,600 --> 01:25:26,233
sa lasid oma sõpradel
peaaegu nälga suremas,

1093
01:25:26,267 --> 01:25:28,967
sa ajasid meid selle riistvara peale jama
poodi lihtsalt selleks, et meiega sisse saada.

1094
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
Sa ajasid meid jama
otse lõpuni.

1095
01:25:31,033 --> 01:25:34,633
No sa räpane bandiit.
Sa tead, mis sa oled...

1096
01:25:34,667 --> 01:25:38,133
Tule nüüd. Sa oled kahepalgeline jama,
ja mul on hea meel seda lõpuks teada saada.

1097
01:25:38,167 --> 01:25:40,967
Aga nagu ma ütlesin,
nüüd oleme ruudus.

1098
01:25:41,000 --> 01:25:44,333
Ma arvan, et maksin sulle tagasi
kogu teie valetamise eest.

1099
01:25:46,367 --> 01:25:49,033
Tead, mis ma tegin
oma rahaga?

1100
01:25:49,067 --> 01:25:50,133
Mida?

1101
01:25:50,167 --> 01:25:52,833
Ma kulutasin selle hooradele,

1102
01:25:52,867 --> 01:25:55,033
lihtsalt sellepärast, et ma teadsin, et see on
mida sa poleks teinud.

1103
01:25:55,067 --> 01:25:57,333
Nüüd matame maha
kirves ja räägi kalkun.

1104
01:25:57,367 --> 01:26:01,200
Ma ei räägiks
mitte midagi sinuga.

1105
01:26:01,233 --> 01:26:04,167
Oota!

1106
01:26:07,267 --> 01:26:10,267
Vean kihla, et räägiksite 1000 dollarist.

1107
01:26:14,100 --> 01:26:16,333
Sul pole niklit.

1108
01:26:16,367 --> 01:26:20,167
Ei, mitte minu peal, aga ma tean
kuhu on maetud tuhat.

1109
01:26:22,667 --> 01:26:24,800
Tule nüüd. Me saame selle jagada
otse keskel.

1110
01:26:24,833 --> 01:26:26,700
Saate oma 85 dollarit kätte
tagasi ja siis mõned.

1111
01:26:26,733 --> 01:26:28,233
Mul pole põhjust
sind uskuma.

1112
01:26:28,267 --> 01:26:30,533
Nüüd, sa said sellest aru
tagurpidi, kas pole, vabandust?

1113
01:26:30,567 --> 01:26:32,567
Sa oled valetaja.
Mina olen kelm.

1114
01:26:32,600 --> 01:26:34,633
Ma pole kunagi valetanud
sina minu elus.

1115
01:26:34,667 --> 01:26:37,067
Sa pole kunagi midagi teinud
minu jaoks, Jake.

1116
01:26:41,333 --> 01:26:43,200
Kas sul on aega?

1117
01:26:46,400 --> 01:26:50,400
Vaata, sul on see kell ikka alles
tähendas sulle nii palju, kas pole?

1118
01:26:50,433 --> 01:26:52,933
Ma ei võtnud seda.

1119
01:26:59,900 --> 01:27:04,167
Marssal, te isegi ei kuula
sellele, mida ma üritan öelda.

1120
01:27:04,200 --> 01:27:07,333
Mul on hunnik inimesi
hommikul riputama.

1121
01:27:07,367 --> 01:27:09,200
Öö on pooleldi möödas.

1122
01:27:09,233 --> 01:27:12,367
Miks sa ei lähe
ütle oma sõbrale

1123
01:27:12,400 --> 01:27:15,500
et sa proovisid,
ja ma ütlesin ei.

1124
01:27:15,533 --> 01:27:17,167
Nüüd head ööd.

1125
01:27:17,200 --> 01:27:19,167
Marssal, ma tean
sa oled õiglane mees.

1126
01:27:19,200 --> 01:27:21,367
Ja Jake ei ole...
Ma tean, et see näeb halb välja,

1127
01:27:21,400 --> 01:27:22,867
aga ta pole üks neist.

1128
01:27:22,900 --> 01:27:23,900
Ta tõesti ei ole.

1129
01:27:23,933 --> 01:27:26,233
See näeb halb välja, st
Anna sulle see.

1130
01:27:26,267 --> 01:27:28,200
Aga ma tunnen Jake'i väga hästi.

1131
01:27:28,233 --> 01:27:31,900
Alustasime koos läänest.

1132
01:27:31,933 --> 01:27:34,700
Härra, ta on valge
kogu tee läbi.

1133
01:27:34,733 --> 01:27:36,800
See on tõeline
ilus kõne, poeg.

1134
01:27:36,833 --> 01:27:39,200
Miks sa seda ei ütle
sellele vaesele naisele

1135
01:27:39,233 --> 01:27:42,000
kelle mees meil oli
sinna tagasi matta?

1136
01:27:42,033 --> 01:27:43,700
Jake ei teinud seda, marssal.

1137
01:27:43,733 --> 01:27:46,067
Ta ei taha mingit osa
tapmisest üldse.

1138
01:27:46,100 --> 01:27:48,833
Miks, tema ainus vend oli
lasti Chickamaugas maha.

1139
01:27:48,867 --> 01:27:50,167
Iga dollar, mis ta saab,

1140
01:27:50,200 --> 01:27:52,400
poole sellest saadab ta
tagasi oma ema juurde.

1141
01:27:52,433 --> 01:27:58,000
Ta ei näe eriti välja, aga
ta on tõsi-sinine. Ma vannun seda.

1142
01:27:58,033 --> 01:28:03,333
Nüüd, poiss, ma tavaliselt ei võta
võõraste inimeste peal minu riietuses,

1143
01:28:03,367 --> 01:28:05,333
aga sa tundusid nagu a
Christian omamoodi, nii ma tegin.

1144
01:28:05,367 --> 01:28:09,433
Ära sunni mind
kahetsen oma otsust.

1145
01:28:11,233 --> 01:28:14,467
Marssal, sa ei taha
see on teie südametunnistusel

1146
01:28:14,500 --> 01:28:18,333
et sa poosid üles
süütu mees.

1147
01:28:18,367 --> 01:28:20,900
Kao siit, poiss.

1148
01:28:20,933 --> 01:28:23,200
Ma tahan magama minna.

1149
01:28:35,700 --> 01:28:38,333
Shh. See olen mina.

1150
01:28:38,367 --> 01:28:41,133
See on kuradi aeg.
Tule nüüd.

1151
01:28:41,167 --> 01:28:42,500
Hoia paigal.

1152
01:28:42,533 --> 01:28:45,300
Tule nüüd. Kus
kas hobused on?

1153
01:28:45,333 --> 01:28:49,033
Saduldasin paar
seda teed mööda üles.

1154
01:28:49,067 --> 01:28:50,533
Ole nüüd vait.

1155
01:29:03,267 --> 01:29:06,133
Hei, aeglusta. Saime
kaks päeva sellel possil.

1156
01:29:06,167 --> 01:29:08,200
Nad ei lähe kunagi
et meid nüüd kinni püüda.

1157
01:29:52,200 --> 01:29:55,600
Proovin trummari oma
hüvasti, ah, Jake?

1158
01:29:59,067 --> 01:30:02,200
Vaata, sina ja mina saime
juttu ajada.

1159
01:30:02,233 --> 01:30:05,333
Seda pole vaja.

1160
01:30:09,867 --> 01:30:14,133
Sa ei tea, kus ei
raha on peidetud, jake?

1161
01:30:14,167 --> 01:30:17,300
Ei.

1162
01:30:17,333 --> 01:30:21,067
Ja sa nimetasid mind valetajaks.

1163
01:30:21,100 --> 01:30:24,200
Parem tulista mind ja
saa sellest üle.

1164
01:30:30,600 --> 01:30:33,833
Ei.

1165
01:30:33,867 --> 01:30:37,400
Ei, ma ei lähe
sind tulistada, Jake.

1166
01:30:37,433 --> 01:30:43,167
Ma ei lase sind endast välja
kuni ma oma 85 dollari tagasi saan.

1167
01:30:43,200 --> 01:30:46,233
Ma jään sinu juurde nagu
liim, sa litapoeg,

1168
01:30:46,267 --> 01:30:49,567
kuni maksad mulle
iga senti tagasi.

1169
01:30:49,600 --> 01:30:53,167
Sa ei jookse
minu peale, Jake.

1170
01:30:53,200 --> 01:30:54,433
Enam mitte.

1171
01:30:59,967 --> 01:31:02,667
Ütle, kuidas see Jane tegi
kas lõpuks selgub?

1172
01:31:02,700 --> 01:31:05,700
Hästi. Lihtsalt hästi.

1173
01:31:34,100 --> 01:31:37,100
Pange need üles.